The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Italian translation
Faserflug		rilascio di fibre (tessili) volatili

Fasermaskierung		mascheramento / mascheratura / trattamento delle fibre

Faserpelzjacke		giacca in pile	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Faserstamm		corteccia

Fashion-Basics		capi basic

Färbgut		prodotto da colorare

für einen optimalen Stand		per una vestibilità perfetta

Federeinlage		inserimento di molle

Federfüllung / Daunenfüllung		imbottitura con piumetta/piumino	Fabio Scaliti
Entered by: Fabio Scaliti
feine Ledernarbung		(cuoio / pelle in) vitello granito / zigrino fine

Feinstrickfutterband		nastro interno in filato fine

feintitrig		a/di titolo sottile

Fell und Pelz		pelame e pelliccia

Fersenspornaussparung		cavità per la spina calcaneare	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
festes Poly-Crepe		(tessuto) molto crespo rigido

festgeriegelt		fissato/chiuso con stanghetta

Feucht in Form ziehen		mettere in forma da bagnati

Feuchtigkeistklima		controllo umidità

feuchtigkeitsableitend		non trattiene l\'umidità

feuchtigkeitsreguliend		in grado di disperdere l\'umidità

Fibraflor		crespo di fibra

figurbetonende Schnitte		taglio che mette in risalto la silhouette/figura

figurgerecht		anatomico

finden die einen "less is more"		qualcuno predilige la sobrietà

firmenbezogene Kollektionen		collezione creata per una deteminata casa di moda

Fischgrat		lisca/spina di pesce	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Fischtail		(spacco/apertura/orlo posteriore) a coda di rondine

Flach-Jacquard		Jacquard liscio

flacher Naht		cucitura piatta

Flachstrick-Kragen		collo a maglia piatta	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Flatlock (stickerei)		ricamo a punto piatto

flächenbereinigtes Plus		crescita like-for-like

Fleece vs Vlies		pile

Flor		pelo

Flor		velo/velo di tessuto o velo di tessuto non tessuto (Flies)	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Flottierung / Flottung		filo flottante

Fluorchlorwasserstoff- und Benzin-Reinigung		pulizia/smacchiatura a base di acido fluoridrico e benzina

Flusenfrei		esente da pelucchi

Foliegarn		filo laminato

Folienablösung		distacco della pellicola

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...