The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Italian translation
Seidenvlies		bambagia di seta

Sektfrühstück		Brunch con spumante

selbsthaftend		(pellicola) autosigillante

Selbstklebeumschlag		busta pregommata

Selbstverständnis		mission / filosofia aziendale	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Sendekommission		commissione palinsesto	monica.m
Entered by: monica.m
Servicefreundlich		rispondente alle esigenze della clientela/degli utenti

sich überschlagen		essere/andare in fermento

sich bloß nicht zu spät einzuschalten		non intervenire troppo tardi

sich hinsetzen - colloquiale -		confrontarsi con la stampa

sich selbständig machen (qui)		schiacciante superiorità - vedi spiegazione

Sich-total-abhau-Tränenlach-Smileys		faccine mi-rotolo-piangendo-dalle -risate	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
sinnlich		stimolante / atmosfera stimolante / ambiente stimolante

So wie du ihn gehst, den einen Schritt, so wird dein ganzer Weg gewesen sein		come fai il primo passo, così sarà tutta la tua strada

sozialisiert		impregnato di cultura / avendo bazzicato/frequentato

Special-interestzeitschriften		riviste monografiche e specializzate	m. chiara spatarella
Entered by: m. chiara spatarella
Spielturm		torretta d\'arrampicata

Sprachwitz		i giochi di parole // le ambiguità linguistiche

sprich		cioè

Ständerat (Schweiz)		consigliere agli Stati

ständig		fisso

Stärke		gradazione

Stülpkarton		cartone con risvolti estraibili

Stützkraft		capacità di sostegno / livello di sostegno

Steckhilfe		supporti per composizioni floreali

stehen wir nicht so doof rum.		così non stiamo qui ad aspettare come degli stupidi/dei cretini

Steilpass		passaggio decisivo

Steinöl		olio fossile

stille Ruhe		assoluto silenzio

Stofffüllen		Housse - federe

strandmatte		Stuoia da spiaggia

Streichbewegung		passaggio traente

Streifereien und Handstreiche		scorrerie/scorribande e colpi di mano, che però...

stringent		perfetto/convicente

STWEG		Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
sub-betreff		sub-oggetto

Subvermittler= Untervermittler		subintermediario

Surferblau		blu surf

Tafelaufsatz		alzata (da tavolo)

Tafelaufsatz		alzata (lett. alzata da tavola)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...