The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term Italian translation
waren das Welten un'enormità/ un'infinità
Warenhandlung bottega
Was man im Trockenen hat, das hat man auf sicher. Mettere il fieno in cascina
Was sollte er in einem solchen Film? guardi, il film non fa per lui / non è il genere di film per un ragazzino
waschraum bagno
Wägelipool deposito carrelli della spesa
Webelohn salario (dei) tessitori
wegbedungen esplicitamente esclusa
Wege entstehen dadurch dass man sie geht i sentieri si costruiscono viaggiando
Entered by: Monica Cirinna
Wegeunfall inforntunio in itinere
Wehrgeschmückt adorno di armi
weiterführende Informationen informazioni più dettagliate
weitum maggiormente
Entered by: Sabina Moscatelli
Welcher Zeittyp sind Sie? Qual è il tuo/vostro rapporto con il tempo?
Wenn alle Stricke reißen Giocate tutte le carte
Entered by: Carla Oddi
wenn der Zahlungspflichtige erst dann se il debitore del pagamento dispone solo allora
wenn es mal brennt in caso d'urgenza
wenn nicht ists glaub ich zeit für nen punsch. se non lo hai ancora fatto, credo che sia il momento giusto per (prendere) un ponce/punch
Wickeldraht filo di legatura/filo di avvolgimento
wie aus einem Guss perfettamente scorrevole
wie es um sie bestellt sein la propria situazione
Wiedervorlage tenere in evidenza
Wissensvorsprung vantaggio conoscitivo (informativo)
Wohn-Hochgebäude edifici residenziali multipiano
Entered by: Ilde Grimaldi
Wohnlandschaft zona giorno/ambiente diurno
Wollwebpelz pelliccia finta / ecologica di lana
Wort-Marke marchio nominativo
Wuchergewächskontakten contatti rubatempo
Entered by: Emilia De Paola
zählt massima, ottima
zeitraubend-bestimmender lunga e gravida di conseguenze
Zeitstrahl linea temporale
Zellstofftuch pannocarta
Zivi civilista
Entered by: Emilia De Paola
zu gut gemeint si sono fatti prendere la mano...
zu wenig auf Sicherheit getrimmt orientati / indirizzati alla sicurezza in modo insufficiente / puntano ....
Zufriedenheit serenità
zugriff accesso
Zum Dahinschmelzen da sciogliersi (di piacere) / irresistibile / da (farsi venire l')acquolina in bocca
zum tönenden Erz, zur klingenden Schelle un ramo risonante, uno squillante cembalo
zunichtegemacht vanificato
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search