This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verfeinert
harmonisch

Glossary entry

German term or phrase:

sich hinsetzen - colloquiale -

Italian translation:

confrontarsi con la stampa

Added to glossary by Chiara De Rosso
Nov 30, 2004 11:39
19 yrs ago
German term

sich hinsetzen - colloquiale -

German to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Sono due amici che parlano di un grosso problema di immagine pubblica e uno dice all'altro:
"ICh wollte dir nur sagen: War richtig gut eben, dass du dich da higesetzt hast?"
"Ein schoener Mist,sag ich dir"
che significato ha "sich hinsetzen" in questo caso
?
e "Mist"sarebbe il corrispondente di "un bel casino"?
grazie a tutti
Proposed translations (Italian)
3 faccia a faccia con la stampa
3 ci saresti cascato
2 +1 impegnarsi

Discussion

Non-ProZ.com Dec 13, 2004:
grade Grazie Helene la tua risposta mi sembra la pi� idonea al mio contesto, ma per darti punti dovresti rispondermi con una answer standard:)))
Tell IT Translations Helene Salzmann Nov 30, 2004:
.... naturalmente il primo non � giornalista, ma persona.. scusa
Tell IT Translations Helene Salzmann Nov 30, 2004:
In tedesco: sich hinsetzen und der Presse stellen.....
Tell IT Translations Helene Salzmann Nov 30, 2004:
Solo un piccolo tentativo..... Senza contesto � difficile.... Se questo giornalista si fosse seduto ad un tavolo per confrontarsi con/rispondere alle domande dei giornalisti? Come si fa durante un comunicato stampa.... Solo un�idea....
Non-ProZ.com Nov 30, 2004:
info POtrebbe essere quindi una traduzione plausibile" hai fatto bene a districarti cos� in questa situazione?"
La persona che risponde "Ein schoener Mist" � stato appena accusato in tv di reato
grazie

Proposed translations

13 days
Selected

faccia a faccia con la stampa

Un´altra soluzione.........
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ok grazie!"
20 mins

ci saresti cascato

daniela
Something went wrong...
+1
53 mins

impegnarsi

fare una cosa, un lavoro, districarsi in qc.

Francamente senza ulteriore contesto non saprei pero'
Peer comment(s):
agree chiara marmugi (X) : opterei anch'io per questa vesione, ma, per essere sicuri, ci vuole altro contesto
11 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search