The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		French translation
Drehzahlen		régime
Druckkolben		piston d'injection
Druckkugeltank		réservoir sphérique sous pression
duktus		principe (directeur)
durch etwas hindurch bewegt sein		être déplacé au travers de
durch Rückstau von Abgas gegen die Luftförderung		par le reflux des gaz d'échappement en sens inverse de l'alimentation en air
durchgängig eingeplant		planifiés en continu	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Durchgriffslöcher		oeillets de fixation, oeillets d'arrimage
Durchlichtscheibe		vitre translucide	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Durchreiche / Durchlademöglichkeit		trappe de communication (entre coffre et habitacle)
Durchsetzung		signe distinctif
Durchzug (Eigenschaft eines Autos)		reprises du moteur
durchzugstark		qui a une une bonne reprise/ à bonne reprise/ performant en reprise
dynamische Fahrwerkabstimmung		réglage dynamique de la suspension	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Economy Part		pièces monobloc
Edelschmiede		orfèvre / officine
Effektausbildung		homogénéisation de la teinte (effet FLOP)
Effizienztechnologie		techniques de l\'efficacité
EG-Nachweis		certificat CE
Eichung		vérification /selon les normes
Eigen-Reparatur (hier)		répération de fortune, réparation maison
Eigengebinde		récipients appartenant à l'entreprise
ein Ereignis redaktionell begleiten		couvrir l'événement	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
ein Signal setzen		faire pâlir la concurrence	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Ein- und Ausfedern		détente et compression
eine eigenständige Form des Automobils definiert		une conception émancipée de l'automobile/une automobile à part entière	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
einem mit diesem verbundenen Bauteil (Vorfederbock 18		s.u.
einer der hochkarätigsten Triebwerke		un des moteurs les plus ambitieux	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Einführungsaktion für Gutschein (mit)		Opération de lancement avec un bon-cadeau (à valoir sur)	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
einfedert		(la voiture) s'écrase / (la suspension) se comprime	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Einfederweg		course de débattement
eingelegter Gang		vitesse engagée
Einhaltung von Schleppkurven		observer les tolérances des tractrices
Einhängetisch		table pliante
Einlageflächen		inserts
Einlamellenkupplung		embrayage monodisque
Einlenkungsuntersteuern		sous-virage
Einlenkverhalten		réponse de la direction en virage
Einsatz (ici)		mise en œuvre / utilisation
einseitige Radaufh�ngung		suspension monobras

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 28 Next »