The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		French translation
Fahrzeuglaufleistung		kilométrage du véhicule	Gilles Nordmann
Entered by: Gilles Nordmann
Fahrzeugmontage		montage sur véhicule	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
fahrzeugspezifische Einbauten		installations spécifiques au véhicule
Faltschiebedach		toit pliant
Farbeangleichung		ajustement des couleurs (de la peinture)
Fühlerlehre		jauge d'épaisseur /jeu de cales d'épaisseur
Fühligkeit (Fahrzeugtests)		ressenti
Füller		apprêt ou filler
Federbrücke		pont élastique	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Federdom		tourelle / dôme de suspension
Fehlersetzbedingungen		conditions de défaut
Feindberührungen		touchettes
Feldschadensfälle		défaillances/pannes sur le terrain	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
Feldschadensteil		pièce usagée mise à la casse
fertiges Auto		aboutie
Fesselung		couplage/accouplement
fest (geschaltete Übersetzung)		(rapport enclenché) déterminé/fixe/figé
Festbrennen und Verharzen von Düsennadeln		grippage (par action de la chaleur) et résinification des aiguilles d'injecteur
Festdrossel		étranglement fixe
feste Gegenstände		corps étrangers solides
Feststellbremse		Frein de stationnement
Feuersteg		couronne de piston
Filmgruben für Frontal- und Seitenaufprall		fosses (pour caméras) permettant de filmer des collisions frontales ou latérales
Fingerschleifer		Ponceuse stylo
Fischauge		oeil de poisson
Flachbahnprüfstand		banc d'essais pour simulation d'une chaussée plane/banc d'essais simulant une route plane
Flachboden-Chassis		châssis surbaissé
Flanschlagergehäuse		palier appliqué, palier à bride
Flügelzellenversteller		système de levée variable des soupapes
fleet owner		propriétaire de parc(s) de véhicules
fliegende Meile		mile lancé	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
fliegende station		véhicule d\'intervention
Fliehkraftpendel		pendule centrifuge
Flughafengolfcars		golfette
Folienradierer		gomme de retouche ou efface-rayure
Formel-1-Boxengasse		les stands / la ligne ou l'allée des stands
formularbasiert		Système de dialogue basé sur des formulaires à compléter/sur le remplissage de formulaires [selon ISO 9241-17
formvollendet		de forme parfaite
Fortbewegung		mouvement de transport
fortgeschrieben worden (hier)		ont été repris

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 28 Next »