The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		French translation
DAS ZIEL IM BLICK – UND IN REICHWEITE.		(Trajet et consommation) maîtrisés/sous contrôle
datenkrake		moyen de collecte de données
Dauerbetrieb/Spitze		régime permanent/régime de pointe
Dauerbremsventil		commande du ralentisseur
dauerschaltfunktion		Fonctionnement en continu
Dämpfereinstellung		réglage de l'amortisseur (siège)
Dämpfungsgehäuse		chambre d'amortissement
DC-fähig		compatible double canal	Marc Derveaux
Entered by: Marc Derveaux
deckungsgleich		congruent
Defektometer		détecteur de défauts (de fabrication)
defensiv bremsen		freinage progressif (en douceur)
Dehnstoffelement		élément extensible
Dellenkiller		marteau débosseleur ou à débosseler
Dellenlifter		ventouse de débosselage
den Kontakt des Fahrers zur Fahrleistung beibehalten		permettre au conducteur de rester	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
der gesamte angefragte Umfang		L'offre doit porter sur l'ensemble des objets de la demande//L'offre doit couvrir l'ensemble de la demande.
der Motor \"nagelt\"		le moteur \"cogne\"
Des Weiteren		Par ailleurs	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
DI-Dieselmotor		moteur diesel à injection directe	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Dichtring mit vergrößerter Schnurdicke		joint de diamètre supérieur
die aus der Mitte gesetzte Aufstandsfläche		surface de support décalée du centre ligne
die besten Voraussetzungen mitbringen		présenter tous les atouts
die gegenüberliegende Stütze in die Position bringen		Placer le support correspondant de la grille de séparation dans la position requise	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
die gesamte Verstellkinematik		cinématique de commande
die Kabel von den Kabeln der Batterieboxen entfernen		éloigner les fils des câbles de la batterie	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
die verborgenen Spritfresser		débusque le gaspi partout où il se cache	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Dieselschnellstartsystem		système de démarrage rapide pour véhicules Diesel
Digitale Diesel-Elektronik (DDE)		(commande) électronique numérique Diesel	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Direktgang-und Schubbetrieb-Kupplung		embrayage poussé à prise directe
Direktspanne		tendeur direct
Dislokationsfahrt		course haut-le-pied	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Domstrebe		barre de rapprochement
Doppel-Funkenspule		bobine d'allumage double
Doppelniere (im Kontext)		double haricot	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Dozer/Züggerät		marbre/passage du marbre
draht- oder folienbeheizt		chauffé à fil ou feuille
Drehen vor dem Palettenfach		virer devant le casier à palettes
drehfreudiger Lauf (Motor)		montant facilement en régime
Drehmoment von 1.000 Newtonmetern		couple de 1000 Nm
Drehzahl		Régime

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 28 Next »