The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		German translation
Engineering manager		Technischer Leiter
enter a default		das Vorliegen / den Eintritt der Säumnis (per Beschluss) feststellen
Entry BIP		Eingangsgrenzkontrollstelle
EOMC		EOMC (Executive Officer Municipal Corporation) - Leitender Beamter Stadtverwaltung	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
establish for record		beurkunden
established by the administrative standard of evidence		begründet durch die verwaltungstechnische Normierung der Beweisführung
estate line		estate line
evidence of identification, which was personally known to me		durch Vorlage eines mir bekannten Identitätsnachweises
execute the foregoing instrument		die vorstehende Urkunde unterzeichnen AT: unter / fertigen
executed as deed		als Urkunde ausgefertigt
Executive department		Ausstellungsbehörde
Executive Secretary		Exekutivsekretär	Matthias Brombach
Entered by: Matthias Brombach
Executor ... of any assent for carrying into effect the provisions hereof		Testamentsvollstrecker
Exemplification of Probate		Beglaubigte Kopie des Erbscheines
Exemplified Probate Proceedings		beglaubigte Abschrift eines gerichtlich bestaetigten Testaments
Faculty Point		Kreditpunkte durch Teilnahme an sonstigen Lehrveranstaltungen und Aktivitäten
faith and credence are due and ought to be given		wird als glaubwürdig erachtet
father\'s full maiden name		vollständiger Geburtsname des Vaters	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
federal gross estate for federal estate tax purposes		der steuerpflichtige Nachlass im Sinne des US-bundesrechtlichen Nachlasssteuerrechts	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Federal Iraqi Kurdistan Region		föderale Region Kurdistan-Irak
Fellows of Harvard College		fellows of harvard college (Verwaltungsratmitglieder)
file stamp		Registraturstempel
filed with		eingereicht bei
Final Honour School		Honours-Prüfung (in Oxford University)
final publication		endgültiges Produkt
Final Result-cum-Detailed Marks Sheet		Endergebnis/Gesamtnote mit Notendetailblatt	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
flex my layout		Layout anpassen
for board examination purposes only		Nur zur Beantragung der Zulassung zur Board-Prüfung
for your business		die Aufgaben Ihres Hauses / für die Aufgabenstellungen in Ihrem Hause
Form Motion		Formantrag	Ute Specht
Entered by: Ute Specht
Foundation Year 2 doctor		Assistenzarzt im 2. Jahr
Freelance Teacher of Spanish as a foreign language		Freiberuflicher Lehrer für Spanisch als Fremdsprache
full public faith		öffentlicher Glaube
full, true and correct name		vollständiger, echter und richtiger Namen
Funaadu Council		Kommunalverwaltung des Bezirks Funaadu	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
G. P.		Allgemeinmedizin	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
GAL		Guardian ad litem (GAL)	Ute Specht
Entered by: Ute Specht
gap year		Orientierungsjahr, Auszeit, ein Jahr aussetzen, Zwischenzeit, Brückenjahr
General Passport Register		Paßregister
general power of appointment		allgemeine Verfügungsvollmacht	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »