The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		German translation
inst. (Abkürzung für instrument)		Urkunde, Dokument
instruction permit		Lernführerschein
intention no.		Nummer der Absichtserklärung
Is given up to the request of		gibt dem Antrag des Vaters statt	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
is true of		das dies eine gleichlautende Abschrift des Eintrags ... ist	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
issued under section 12/17		ausgestellt gemäß Artikel 12/17
jdc		Judicial District Court
joint application		gemeinsamer Antrag
Judge Consenting		zustimmender (Jugend) Richter
judge of probate		Nachlassrichter
junior doctor vs. Senior House Officer		Assistenzarzt am Anfang der Weiterbildung, Assistenzarzt in fortgeschrittener Weiterbildung
key punch operator		Lochkartenstanzerin
kindred/affinity		Verwandtschaft/Schwägerschaft	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Kum. - Kumari		Fräulein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Kyushu high school attached to Kyushu University		der Kyushu-Universität angeschlossene Kyushu High School	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
L.S.		locus sigilli
last line of vital data		letzte Zeile der Personendaten [Personenstandsdaten]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
late		vormalig	Birgit Wilpers
Entered by: Birgit Wilpers
lawful impediment to the marriage		einer Eheschliessung gesetzlich entgegenstehen/im Wege stehen / gesetzliches Ehehindernis besteht
LC letter		Schreiben des Local Councils (LC-1)
Learner Percentage		Prozentangabe Teilnehmer
legally proven in solemn form		förmlich für rechtsgültig erkannt	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
legitimacy or illegitimacy		Ehelichkeit oder Unehelichkeit (eines Kindes)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
let (hier)		wird aufgefordert
letter of acceptance		Bewilligungsschreiben
Letters of Administration with Will Annexed		Anhang - angehängt
LG secretariat (local government secretariat)		Rathaus	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
liaising with the Director of Finance to reconcile invoices		Zusammenarbeit mit dem Leiter Finanzen zum Rechnungsabgleich
License and certificate for marriage		Heiratserlaubnis und Eheurkunde
Licensed Practical Nurse (LPN)		Krankenpflegehelfer
Licensing and Vetting Service Centre		Dienststelle für Sicherheit und Zulassungen	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
light bus versus heavy bus		Busse für weniger als 26 Fahrgäste / Busse für mehr als 26 Fahrgäste
local registrar		Standesbeamte
M. Cert. R.B.D. & M. / Marriage Certificate; Registry of Births, Deaths and Marriages		etwa: Heiratsurkunde des Standesamtes	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
M. Cert./R.B.D.&M		Marriage Certificate/Registry of Births, Deaths & Marriages	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
M.H.R.C. Chas		Muskan Hospital & Research Centre, Chas	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
marital status: virgin		Familienstand: ledig	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
mark credit		mit Erfolg bestanden
marriage by certificate		Eheschließung aufgrund vorliegender Bescheinigung der Heiratserlaubnis	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
marriage record		Heiratsregisterauszug	Tatjana Dujmic
Entered by: Tatjana Dujmic

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »