The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		German translation
Georgia Educator Certificate		Lehrberechtigung für Georgia

German Foreign Language Ordinary		Deutsch als Fremdsprache - „Ordinary Level“	Ute Specht
Entered by: Ute Specht
Given names: TOP		Rufname	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
governing		maßgebend/maßgeblich

GPA / CGPA = Grade Point Average vs. Cumulative Grade Point Average		ND / GND = Notendurchschnitt vs. Gesamtnotendurchschnitt

GPA hours		benotete Unterrichtsstunden

GPA-Summary		Jahresabschlusszeugnis (Notendurchschnitt-Übersicht)	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
graduate member		qualifiziertes Mitglied

graduated driver's license		Vorläufiger Führerschein (Fahren in Begleitung)

greetings in the Lord		Seid gegrüsst im Namen des Herrn/Grüsse im Namen des Herrn

GWR (Grade Witheld pending Review)		Note wegen ausstehender Überpr	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
has attained the recognised standard in the hospital assessment and examinations		hat den anerkannten Standard in der klinischen Bewertung

have placed signatures (on certificate)		haben Unterschriften/Namen (auf die Urkunde/hierunter) gesetzt

have reached the standard of the former subject pass at Ordinary Level		s.u.

Head of Chancery (HOC)		Leiter der Botschaftskanzlei

head of passing		Prüfungskategorie

Health and Community Services		Behörde für Gesundheit und Kommunales	Oskar Matzke
Entered by: Oskar Matzke
health and social care		Gesundheits- und Sozialwesen

hearing		im Beisein und in Kenntnis von

highly-participative environment		äußerst beteiligungsfördernde Umgebung

History Certificate		Bescheinigung der chronologischen Vorgänge

History of changes of name and corrections		chronologische Auflistung von Namensänderungen und (nachträglichen) Korrekturen

Hoehere Anstalt fuer wirtschaftliche Berufe		College of Business Studies

Holding Madras DL		Fahrverhalten wird durch Kraftfahrtlandesamt Madras überwacht	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
Hon		Honors/ Leistungskurs [Kurs auf erhöhtem Anforderungsniveau]	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
honest and faithful service (US military service)		ehrenwerte und treue Dienste

Honors College		Separates Studienprogramm für Studenten mit ausgezeichneten Leistungen/Noten

Honour roll		Aufnahme in die Honour Roll (Ehrenliste für hervorragende Schulleistungen)

I Certify that the document herunto annexed is under the Seal of....		Ich bestätige hiermit, das das beigefügte Dokument von ... bestätigt/gesiegelt wurde

I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true ..		Gemäß dem Gesetz zur Eidesstattlichen Erklärung

I.R.O.		in respect of (im Hinblick auf/bezüglich)

immigration certificate of registration		Anmeldebescheinigung der Immigrationsbehörde	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
in connection with his uses		und zwar i.V.m. seinen eigenen Verwendungszwecken

in duplicate		in doppelter Ausführung

in witness hereof		zu Urkund dessen

In witness thereoff		Urkundlich dessen

In witness whereof I have hereunto set my hand		zum Zeugnis dessen habe ich diese Urkunde eigenhändig unterschrieben

in-care-of addresses		c/o-Anschrift (c/o-Adresse)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
In-house Translator/Interpreter		Übersetzer / Dolmetscher in Festanstellung

in-transfer program		Übergangsstudium

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...