The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		German translation
Certificate of Eligibility for Nonimmigrant (F-1) Student Status		Bescheinigung der Zulassungsfähigkeit für ein Nichteinwanderungsvisum (F-1)
Certificate of good standing (in austr. Urkunde medical board)		Certificate of Good Standing	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
Certificate of Graduation		Abschlussbescheinigung/-urkunde
certificate of making interim judgment final		Rechtskräftigkeitsbescheinigung
Certificate of Marriage Celebrated in Other Forms		Bescheinigung über die Eheschließung nach anderen Trauungsformen
Certificate of Post Graduate Training		Nachweis/Abschlusszertifikat eines weiterführenden Lehrgangs/Aufbaustudiums	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Certification of vital record		Auszug aus dem Personenstandsregister
certification of vital record		Personenstandsurkunde
certified transcript of birth		beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde / des Geburtseintrags
certify to		bestätigen (eine Summe)	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
certifying officer		Urkundsperson
chancery (section) bei Embassy (Ghana)		Kanzlei
character certificate		Zuverlässigkeitsbescheinigung
Child Study Report		Bericht über das Kind
circuit court for county of		Bezirksgericht
CISSP - Certified Information Systems Security Professional		Geprüfte Fachkraft für IT-System-Sicherheit
cities of the first class		Stadt erster Ordnung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Civil Cover Sheet		Deckblatt (Formular) im zivilrechtlichen Gerichtsverfahren
civil lines		Beamtenviertel
Civil Rites		zivilrechtlich(e Trauung)
clarification of signature		Name in Druckbuchstaben
client operations supervisor		Kundenbetreuer	Cathrin Cordes
Entered by: Cathrin Cordes
cohort		Jahrgang; Jahrgangsgruppe; Kohorte
Collector & District Magistrate		Bezirksvorsteher (collector & district magistrate)
Com Laborer		common laborer (ungelernter Arbeiter)
comparative political economy		Vergleichende Volkswirtschaftslehre
compiled from an entry/return		Auszug aus dem Geburtseintrag
Compliance Registrar		Zulassungsbeamter/Zulassungsamt	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
Comptroller		höherer Revisionsbeamter
condonation		Nachsichtsregelung
consummate professional		erstklassige Fachkraft
Contracts & Marriage Registration & Certification Case Team Manager		Leiter des Teams Verträge, Eheregister und Beurkundungen
Contributor Individual Reference Number		ID (Nr.) der auskunftserteilenden Polizeidienststelle	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
controlled assessment		Leistungsbeurteilung nach verbindlich vorgegebenen Kriterien / kriteriengestützte Leistungsbeurteilung
controller		Prüfungsverantwortlicher	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
Conv/Rei = convicted/reinstated		verurteilt / Aufhebung des Führerscheinentzugs
copy of the instrument herewith set out as appears of record		Kopie des hier ausgestellten Dokuments so wie es bei mir registriert wurde
County Clerk - Register of Deeds		Urkundsbeamter - Urkundenregister
County of Union and State of New Jersey		Union County, Bundesstaat New Jersey.	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
county recorder clerk		Urkundsbeamter des (Land)kreises	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »