The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		German translation
associate surgeon		Stellvertretender Chirurg/(unübersetzt lassen)
at least a good mark		mit mindestens der Note 'gut'
auditor		Urkundsbeamter
Authentication Officer of the Department of Foreign Affairs		Urkundsbeamter des Außenministeriums
authenticity seal		Authentizitäts- / Echtheitssiegel
auxiliary		Ergänzung, Erweiterung, Zusatz	Helga Humlova
Entered by: Helga Humlova
banker		Bankangestellte/r
Battery Quartermaster Sergeant		Oberfeldwebel	Ute Specht
Entered by: Ute Specht
Bearer at Birth		des Inhabers bei seiner Geburt	Malgorzata Wielgus
Entered by: Malgorzata Wielgus
Beat		Polizeibezirk
being contracted		Nach Zustimmung des Vaters
Berechtigungen verbunden		includes entitlements
Best possible image		bestmögliche Darstellung	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Birth Registration Number (BRN)		Geburtennummer
Bks. of 250 Lvs.		Bücher à 250 Seiten
block		Verwaltungsbezirk(in Indien) tahsil
BN/CON/22		Reference numbers - can't be translated	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Board of Trustees		Kuratorium
bonded thru notary public underwriters		versichert durch Notary Public Underwriters (eine Notarversicherung)
born on....at...., out of our legal lions.		geboren am .... in .... außerhalb gesetzlicher Verbindungen
BR number		Geburtsregister (birth register)
Bureau of vital records		Standesamt
Burgh of Glasgow		Stadt Glasgow	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
by authority of a license		berechtigt durch (aufgrund einer ) eine Heiratserlaubnis
by certificate		mit Aufgebot
by certificate before me		in meinem Beisein beglaubigt
C. A.		certification authority / ausstellende Behörde
C.B.A.		CBA (Central Business Area)
CA		certification application
Camp Officer		Vertretung
cancellation (passport)		Entwertung
capability team		Team Vertriebsperformance und -optimierung	Thayenga
Entered by: Thayenga
career explorer		Bildungs- und Laufbahnplanung
cartridge/image (number)		(Mikrofilm) Kassette/ Bild (Nummer)
casual clerk		s.u./ untergeordneter Registerführer als Annäherung?	Monika Elisabeth Sieger
Entered by: Monika Elisabeth Sieger
CD Number		CD-Nummer	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
CDE (Abkürzung)		CDE
CDNumber		Central Directory Number
Certificate Attestation		Zustellungszeugnis
certificate level		Stufe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »