The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Law (general) Translation Glossary

English term		Croatian translation
Single Asset Real Estate Debtor		dužnik s jednom nekretninom (u vlasništvu ili pod upravljanjem)
six-month separation order		nalog za šestomjesečnim odvajanjem
sixty fouths shares		jedna šezdesetčetvrtina udjela
smack and hash		smack i haš, šit i smek
small claims procedure		spor male vrijednosti
snagging		završna provjera (kvalitete radova)
Special Protection residence		boravište (prebivalište) pod posebnom zaštitom	Ratko Rebic
Entered by: Ratko Rebic
ss		izjava pod prisegom
Standing Committee of judges and other judicial officials		Stalni odbor sudaca i drugog osoblja suda	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
standing order		Vazeci propis/pravilo
standing to commence an action		postupovna/aktivna legitimacija (locus standi) za pokretanje postupka
State-registered domestic partner		službeno registrirani partner u kućanstvu
Statement of Corporate Disclosure		Izjava o politici javnog objavljivanju informacija
statement of law		pravna osnova
statement of particulars		ugovor o osnivanju
statutory instruments		zakonske uredbe/odredbe	Ivana Kahle
Entered by: Ivana Kahle
strive its utmost		nastojati u najvećoj mogućoj mjeri
substantive due process		rasprava na temelju osnovnih ustavnih prva o sudskom postupku
substantive judgement		samostalna presuda
Substitute decisions Act		Zakon o starateljstvu
sue in contract		tuziti za neizvrsenje ugovora
summary conviction		kažnjavanje po kratkom postupku
supercede		zamijeniti
superintendent registrar		viši matičar
Supply of goods and services act		Zakon o isporuci dobara i obavljanju usluga
supporting letter		popratno pismo
Swab		obrisak
Swiss Federal Code of Obligations		Švicarski savezni zakon o obveznim odnosima
take part as a policy holder		ucestvovati kao nosilac polise u mirovinskom fondu
tenants in common		suvlasnici
terms and conditions		odredbe i uvjeti
terms share and bond		nazivi 'dionica' i 'obveznica'
Territorial development law		Zakon o prostornom uređenju
The Convention of the Service Abroad of Judical and Extrajudical Documents		Konvencija o dostavljanju u inostranstvu sudskih i vansudskih akata u građanskim ili trgovackim stva
the court is concerned to find		sud nastoji saznati
The Divisional Court of the Queen's Bench		Odsječni sud "Queen's Bench"
The Equality Authority		povjerenstvo za ravnopravnost/jednakost
the Lord Chief Justice		predsjednik Vrhovnog suda	V&E-Team
Entered by: V&E-Team
the offering party		ponuditelj
the taxes suffered		zaračunate porezne obveze

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »