Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supporting letter
Croatian translation:
popratno pismo
Added to glossary by
Kolumbina Benčević Tomljanović
Apr 12, 2013 21:29
11 yrs ago
5 viewers *
English term
supporting letter
English to Croatian
Social Sciences
Law (general)
potvrda
potvrda da je osoba zaposlena u nekoj firmi
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | popratno pismo |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 5 +1 | potvrda o zaposlenju |
Svjetlana Nevescanin
|
| 4 +1 | pismo podrške |
Davor Ivic
|
Change log
May 6, 2013 14:52: Kolumbina Benčević Tomljanović Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
104
Selected
popratno pismo
'supporting' se koristi za 'popratni', tako imamo i 'supporting documents' i sl. uz prijave i sl. kao na linku u nastavku ili u sljedećoj rečenici:
Example sentence:
We keep supporting documents for one year, after which we destroy materials related to your application
Peer comment(s):
| agree |
Jakov Milicevic
8 hrs
|
|
hvača, kolega!
|
|
| agree |
Sandra Borojevic
1 day 5 hrs
|
|
hvala, kolegice!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
110
pismo podrške
ili potvrda o zaposlenju, zavisno od konteksta
Note from asker:
| pise supporting letter: ime i prezime, a onda ispod piše ovim pismom potvrđujemo da je hrvatski drzavljanin....zaposlenik... |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: most likely a "supporting letter" intended to support a visa application (reason why they ask it the person is a national of Croatia and employed...)
2 hrs
|
+1
23 mins
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Technical,legal & financial translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
potvrda o zaposlenju
potvrda koju izdaje poslodavaca o statusu zaposlenika za potrebe npr. dizanja kredita u banci, kao jamstveno pismo za rad i sl.
Note from asker:
| hvala :) |
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: slažem se da bi za opisani kontekst u hrvatskoj praksi najlogičnije zvučala možda čak i samo "potvrda"
1 day 3 hrs
|
Discussion