The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Law (general) Translation Glossary

English term Croatian translation
if and insofar as u slučaju i u onoj mjeri
if any remedy fails of its essential purpose ukoliko ne bude ostvarena temeljna svrha pravnog lijeka
if so deemed fit by Licensor ukoliko davatelj licencije to bude smatrao prikladnim
immobile proceedings postupak u mirovanju
implied repeal implicitno ukidanje
in each venue mjesto održavanja
in pro per u svoje (vlastito) ime
In probate ostavinski postupak
in the abstract u teoriji
In witness whereof I have hereunto set my hand and caused the seal of... potvrđujem gore navedeno svojim potpisom i pečatom
In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal Kao potvrdu navedenog, svojeručno potpisujem i ovjeravam pečatom
Entered by: Natasa Grubor
In-house (legal advisor) vlastiti/interni/unutarnji
Entered by: Sasa Kalcik
In-house advisor unutarnji savjetnik
incentives or inducements nagrade ili poticaji
Entered by: V&E-Team
incident to the duties vezano za obveze
income gap smanjenje prihoda
Incoming president nastupajući predsjednik
Entered by: pike
incorporation charter document osnivački akt
Entered by: Darko Pauković
indemnity letter garantno pismo ili jamčevno pismo
Induced to travel to the UK under false pretences obmanom naveden na putovanje u UK
industry code kodeks ponašanja za djelatnost
init\'d AAG regr. parafirao pomoćni admin. (matičara) za opće poslove
injunctive relief privremena mjera (zabrane) koju izriče sud
Intel officer obavještajac/operativni obavještajni službenik
interim injunction privremena zabrana
interlocutory application molba za međupresudu
Entered by: Jasmina Zivanovic
interlocutory proceedings prethodni postupak
Entered by: bonafide1313
internal flight alternative Alternativa internog bijega/premještanja
International Business Companies Act Zakon o međunarodnim trgovačkim društvima
Inventory popis
issue debt emitiranje duga
izvadak iz sudskog registra Certificate of incorporation
joint and several liability solidarna i pojedinačna odgovornost
judgment by default presuda zbog izostanka na ročištu
judicial enforcement sudska ovrha
Judicial Group on Strengthening Judicial integrity sudačka skupina za jačanje sudačkog integriteta
Entered by: V&E-Team
jurat with affiant statement izjava pod prisegom
keynote paper uvodno izlaganje
know all men by these presents ovim dokumentom se svima stavlja na znanje
Know all men by these presents daje se (svima) na znanje, ovim se potvr�uje da, javna objava, punomo�
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search