The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Dutch term		English translation
stijlformule		unfounded statement
stofwissen		dust-mop; dust mopping	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
stresskonijn		nervous nelly/Nellie	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
tekent		yours faithfully/sincerely . . .
ter fine		ter fine of ten fine - met het doel om // with the aim/purpose of
terreinactie		local activities; field action; field activity	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
toch of juist wel daarom		nonetheless-or perhaps for this very reason
toepassingsmogelijkheden		(possible) applications/uses
toeten en blazen (je moogt zoveel ... als je wilt)		scream and shout (you can ... as much as you like)
topje van		top of small player	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
tot zeins		See you later!
tuttebellen		bellyachers
uitwijksituatie		fallback situation
v.v.		voorzien van
v.w.b.		with respect to	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
van kracht stellen		to enforce
vast beheer		regular management team; regular management	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
vast ook leuk		you'll have a great time, too / oh, you'll love it!
Verbindingenstatuut		external relations policy document; external relationships policy document
verbruiksindex		consumer price index
Verhaal zonder dwangbevel		recovery without an enforcement order
visstek		fishing spot
Visumbureau		Visa Office
voedsel kleeft aan onze ribben		We are passionate about food.
volmachtbewijs		Proxy Form
voor een absoluut hoogtepunt zorgen		a truly unprecedented / unparalleled feat / performance
voor kennisgeving aangenomen		accepted as notification	Titia Meesters
Entered by: Titia Meesters
voorbij de oogkleppen kijken		look past the blinkers / out-of-the-box thinking
Voorverslag		preliminary report	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
vraagstelling scherp krijgen		clarify your objectives
vragen naar de bekende weg		to ask for the sake of asking
vrijwerk		non-commissioned work
waarvan de flanken schots en scheef durven te liggen		with the added bonus of uneven or eroded verges	MoiraB
Entered by: MoiraB
wanneer de service weer op niveau is		timing for the restoration of the service level
wassen neus		hollow, purposeless, aimless, meaningless, (remain) dead letter	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
wastonnetje		laundry powder bucket
wat de boer niet kent, vreet hij niet		where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise
wat er leeft bij iemand		someone's /people's attitudes and perceptions
we hebben vaak aan een half woord genoeg.		we can almost guess what the other is thinking
weerstand		immunocompetence	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »