Miembro desde Oct '13

Idiomas de trabajo:
español a neerlandés
catalán a neerlandés
inglés a neerlandés
neerlandés a catalán
neerlandés a español

Hans Geluk
Business/HR career, MA Translation(Dist)

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 16:07 CEST (GMT+2)

Idioma materno: neerlandés Native in neerlandés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Dutch
What Hans Geluk is working on
Nov 22, 2016 (posted via ProZ.com):  Just finished a Collective Agreement from Spanish into Dutch! ...more »
Total word count: 20000

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Recursos humanos
AdministraciónDerecho: contrato(s)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 678, Preguntas respondidas: 303, Preguntas formuladas: 9
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - London Metropolitan University
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Oct 2013 Miembro desde Oct 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a neerlandés (London Metropolitan University)
inglés a neerlandés (Chartered Institute of Linguists)
Miembro de NGTV, APTIC
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.translator.cat/
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Hans Geluk apoya ProZ.com's Directrices profesionales.

Dutch by birth, in 1998 relocated to Barcelona where I combined a 13-year career in Financial Services and HR at a multinational company with translation projects in the fields of Human Resources, Management, Learning & Development, Employee Engagement, Human Rights, Linguistics, and Advertisement.

Thorough knowledge of Catalan/Spanish language and culture, and of Spanish labour law. Certified by several large and small translation companies for translations from English, Spanish and Catalan into Dutch, and from Dutch into Spanish and Catalan. My translations into Spanish and Catalan always include a review by a native speaker. I am interested in both business and literary translation.

I hold an MA in Dutch Linguistics (Leiden University, 1998), a Master's in Human Resource Management (EADA Barcelona, 2010), and an MA in Translation with distinction (London Metropolitan University, 2014). I gained membership of both the Dutch and Catalan Translators' Associations, NGTV and Aptic, in 2015.

I work narrowly together with a Spanish/Catalan translator (Eduard Playà) and together we can guarantee a complete service offering between the languages Dutch and Spanish/Catalan, providing quality translations that are always translated and reviewed by two native speakers. This additional review is always included in our competitive rates.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 714
Puntos de nivel PRO: 678

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español256
español a neerlandés146
español a inglés89
neerlandés a español88
inglés a neerlandés70
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)86
Derecho: contrato(s)68
Mercadeo / Estudios de mercado44
Educación / Pedagogía28
Construcción / Ingeniería civil24
Finanzas (general)20
Puntos en 44 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
inglés a español1
inglés a neerlandés1
Specialty fields
Other fields
Org./Desarr./Coop. Internacional1
Palabras clave: Dutch, English, Spanish, Catalan, translator, translation, translations, proofreader, business, human resources, labour law, management, training, learning and development, human rights, linguistics, linguist, finances, banking, technology, Trados, Dutch-Spanish, Spanish-Dutch, Dutch-Catalan, Catalan-Dutch, English-Dutch, Spain, Catalonia, Barcelona, holandés, neerlandés, inglés, español, castellano, catalán, traductor, traducción, traducciones, español-holandés, español-neerlandés, holandés-español, neerlandés-español, catalán-holandés, catalán-neerlandés, holandés-catalán, neerlandés-catalán, España, Cataluña, Nederlands, Engels, Spaans, Catalaans, vertaler, vertaling, vertalingen, Nederlands-Spaans, Spaans-Nederlands, Nederlands-Catalaans, Catalaans-Nederlands, Engels-Nederlands, Spanje, Catalonië, traductor, traducció, traduccions, català-holandès, català-neerlandès, holandès-català, neerlandès-català, Espanya, Catalunya

Última actualización del perfil
Feb 16