The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
lønaccessorier		non-wage benefits
lønbånd		wage tapes	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Lean		Lean
let erhverv		light industry
lever nu (in this context)		deliver now
ligge langt ude (se kontekst)		shall be as decentralized as possible
likviditetsdækkende drift		a net cash inflow from operating activities.
lobende livsbetingede ydelser		ongoing, life-contingent benefits	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
lovlig skønt ikke vedtægtsmæssigt indvarslet		lawfully called/ duly convened, albeit not in accordance with the Articles of Association (or Partnership)
Lytte med det tredje øre		Listening with the Third Ear
marginaløkonomisk betragtining		including additional income and cost related to the operation of the route
Med afsæt i		triggered by, set off by (probably necessary to rephrase slightly)	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
meddelelsesfelt		message to beneficiary field
mellemhandlere		middlemen	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
mellemsigtet investering		middle term investment	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
meropfyldelse		additional fullfillment / additional performance	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
momspligt		is subject to VAT
naermest er ovre i sloganbranchen.		which are virtually buzzwords
Når vi tør mærke og bruge os selv optimalt		When we dare to look inward and act optimally	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
nøglefærdig		turnkey
normalt		active (aktivt)
nyt købs år		year of acquisition
Nytegning ved stiftelse		New (share) issue on formation	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
obligationsafdelinger/afdelinger		Bond Divisions/Departments
offentlig oplagring		public storage
Offentligt Ansattes Arbejdloshedskasse (OAA)		The Unemployment Benefit Fund for Public Employees
OIV-nedskrivninger		objective indication of value impairment
omkostningsforbrug		expenditure
oplevelsesvirksomhed		experience business/activities business	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
opretholdelsen af en tilstand		(AmE) an ongoing > (BrE) a continuing > state of affairs (breach)	dmesnier
Entered by: dmesnier
oprykkende panteret		advancing mortgage
opskrivninger/nedskrivninger		write-up;appreciation; revaluation / write-down
optankning		top-up
ordretilgang		inflow of orders	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
Orienteringspunkter		General Information	Ditte Duclert
Entered by: Ditte Duclert
P-nr./P-enhed		P-no./P-unit	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
p.a. af gns		per year / average
panelredskabsrum		concealed tool-space
papirgeneralforsamling		nominal annual general meeting
paristraks		immediate par value

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »