The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
pkv		på komitéens vegne / privat kursusvirksomhed
plukke (fra lager)		pick
politiske trafikaftaler		traffic policy agreements
portering (in this context)		porting
prøveopsætning		trial display or installation	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
prioriteringsvinkel		priority perspective
privathusmarkedet		private home market
produktøkonomisk betragtning		only considering the operation of the route
pujleordning		pool scheme, pooling scheme, resource sharing	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
Pulje and servicejobs		vocational rehabilitation and service jobs
puljekøb		pool purchase	Olav Balslev
Entered by: Olav Balslev
råder over		have at their disposal	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
rækker (in this context)		ranks
reg.nr.		sort code (UK only)
reklamebeskyttet		advertizing protected	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
ren handel		fair market value, arms length transaction
rene (specific context)		strictly
restferie		residual holiday or unused vacation time	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
rettelsesmarkeringer		proofreading marks (indications for corrections)
Revisionssikkerhed		audit assurance
ricisi		risks
risikobonusregnskab		risk reward account
rullebudget		rolling budget (continuous budget)	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
rykkerliste i bund		reminder list has been cleared
sagsbehandler		sales coordinator	Birthe Omark
Entered by: Birthe Omark
sagscharteques		case files	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
salement		trick
samarbejdsflader		cooperation interfaces
Sammenskrevet resume		Compiled summary
sekretariatsbetjene komite		provide council services to the committee
selvstyrende grupper		self-managed teams	Pernille Chapman
Entered by: Pernille Chapman
sendes til tælling		down for the count	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
sidde med		handeled	dmesnier
Entered by: dmesnier
sidste skud på stammen		latest addition(s)
sikringsorning		safety system/safety arrangement
skaffevare		non-stock item
skånehensyn		special needs considerations
skifte i levende live eller ved død		liefetime or on-death > distribution > inter vivos or mortis causa	dmesnier
Entered by: dmesnier
skulle have disse penge hjem		should recover or recoupe this money
SLA		Service Level Agreement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »