The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
slagskæde		sales chain	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
smertegrænse		pain threshold, tolerance limit	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
som eneste betegnede afhørte som vilkårligt		the person questioned described it as a coincidence
Sortimentsvarer		assortment products	Hanne Rask Sonderborg
Entered by: Hanne Rask Sonderborg
sourcing træet		sourcing tree
SOV		Public Service Organisation/Public Interest Company
sparringspartner		sparring partner
specielmåtter		speciality mats	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
spindplant		fibre plant
SPKS.		Employer Pension Contribution
st. tv.		ground floor, left-hand side
stabschef		STAFF MANAGER	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
støtteordninger		subsidy schemes
støttepersonopgave		supportive services
stenscore		Sten score
stiplet reference		and reporting indirectly to ...
styr på butikken		everything (was) under control
Styring af registreringer		Registration management
svinger opdaterings-disciplinen.		updates are somewhat random
tager den anden (in this context)		follows after the other
tæppe		curtain (theater)
tegningsret		power/powers to bind/sign for a company/an association	Christina Kjaergaard
Entered by: Christina Kjaergaard
tegningsudskrift		Signature Authorization Agreement	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
telesektor		telecommunications industry
terminsafdrag		payment of accrued interest
til berigtigelse (in this context)		in the settlement
til lb. md.		(terms of payment) __ days from end of month
til lejligheden		for this purpose
til udløbet af en måned		with effect from the end of a month
tilbringerejser		connecting service
tilbudsbesvarelse		tender response
tilgængeligt for		has a higher bioavailability than
tilhør / tilhørsforhold		affiliation
tilknytning		association, affiliation, relationship	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
timeindmeldinger		reports of hours consumed
tocifret millionbeløb		two digit million dollar (Euro or whatever) figure
totrinsraket		two-stage rocket
træk (in this context)		drawings (against a line of credit)
træk på		withdrawal from
træk/trække		drawable amount, drawdown, procurement amount, requisition amount / draw upon

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »