Páginas sobre el tema:   < [1 2 3] >
Powwow: Paris - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Paris - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Roland Glasser
Roland Glasser  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 22:29
francés al inglés
J'ai un empêchement! Feb 19, 2006

Malheureusement je suis obligé de rentrer à Londres demain pour deux semaines...donc ce sera avec plaisir la prochaine fois.

 
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 23:29
inglés al francés
+ ...
Dommage pour Roland et tant mieux pour Patricia Feb 19, 2006

Pour Roland, surveille les annonces de pow-wow, on essaie d'en faire un par mois. Patricia, à samedi donc et au plaisir de te connaître !

 
Patricia Lane
Patricia Lane  Identity Verified
Francia
Local time: 23:29
francés al inglés
+ ...
Merci de l'accueil Feb 19, 2006

C'est gentil On se sent souvent un peu comme un cheveu sur la soupe quand on est tout nouveau dans un groupe!!

 
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 23:29
inglés al francés
+ ...
C'est normal Feb 19, 2006

Et puis tu ne seras peut-être pas la seule nouvelle, même si Roland a un empêchement... (rien de grave d'ailleurs j'espère). De toute façon, c'est le but des réunions mensuelles, vient qui peut, une fois de temps en temps, et c'est toujours sympa de se rencontrer en vrai plutôt que par écran interposé !

 
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 23:29
inglés al francés
+ ...
Comme un cheveu Feb 19, 2006

Sur la soupe saté bien sûr (avec ou sans boulettes ?)

 
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 23:29
inglés al francés
+ ...
Comme un cheveu Feb 19, 2006

Sur la soupe saté bien sûr (avec ou sans boulettes ?)

 
Patricia Lane
Patricia Lane  Identity Verified
Francia
Local time: 23:29
francés al inglés
+ ...
sate? Feb 19, 2006

soupe saté? plutôt pho, hieu tieu, ou bun bo hue!

 
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 23:29
inglés al francés
+ ...
Miam ! Feb 19, 2006

J'en ai déjà l'eau à la bouche... Je ne sais plus comment ça s'appelle la soupe saté en vietnamien. Tu sais c'est cette soupe avec un fond pimenté à la cacahuète, avec des nouilles de riz et de fines lamelles de boeuf, et puis des herbes fraîches et du soja à mettre dedans... Tu m'as l'air spécialiste, tu nous diras si comme je le pense ce restau est vraiment très bon !

 
Roland Glasser
Roland Glasser  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 22:29
francés al inglés
Phô Feb 19, 2006

Ca s'appelle Phô.
Rien de "trop" grâve, juste un cas de dépression dans la famille... Amusez-vous bien!


 
Patricia Lane
Patricia Lane  Identity Verified
Francia
Local time: 23:29
francés al inglés
+ ...
Pho = soupe du nord du VN Feb 19, 2006

Un pho est un nom assez générique pour la soupe traditionnelle du nord du Vietnam. Typiquement au boeuf (avec ou sans boulettes, tendons etc..) mais aussi au poulet (pho bo et pho ga). Dans le sud, les soupes traditionnelles sont des hieu tieu, elles aussi avec des variantes. Voici voilou!

 
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 23:29
inglés al francés
+ ...
Merci Feb 23, 2006

A tous ceux qui ont précisé leur présence ou absence. Je ne serai pas là une partie de la journée demain et samedi, donc moins joignable par e-mail, donc voici mon n° de portable pour les changements de dernière minute : 06 76 09 37 80. A la prochaine j'espère pour ceux qui ne peuvent pas venir ce samedi. Anneli, pas de problème, de toute façon je réserve au dernier moment. A bientôt !

 
Letizia Pipero
Letizia Pipero  Identity Verified
Francia
Local time: 23:29
inglés al italiano
+ ...
Merci Gabrielle Feb 27, 2006

Comme toujours bien joué c'était bon et copieux et comme toujours j'ai trop parlé pour pouvoir tout finir!
On remets ça quand?


 
Patricia Lane
Patricia Lane  Identity Verified
Francia
Local time: 23:29
francés al inglés
+ ...
Merci à tous pour Feb 27, 2006

une très bonne soirée! C'était très sympa et je vous remercie tous et toutes pour votre accueil, et Adam pour le galant retour en voiture!

 
Accuracy Fra (X)
Accuracy Fra (X)  Identity Verified
Local time: 23:29
Super sympa Feb 27, 2006

Merci à toutes et tous, c'était excellent. Merci à Arnaud et Gabrielle d'avoir prolongé la soirée, Merci à Letizia d'avoir amené Sarah ;p
Plus sérieusement, c'est très sympa de se rencontrer, on remet ça vite?
Bonne journée à tous. A bientôt.
Vance.


 
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Gabrielle Allemand-Mostefaï  Identity Verified
Local time: 23:29
inglés al francés
+ ...
Merci d'être venus Feb 27, 2006

et à très bientôt ? Qui veut organiser le prochain ? Moi ça ne me dérange pas, ce n'est pas trop compliqué... Tenez-moi rapidement au courant, sinon je proposerai le vendredi 24 mars à midi, pour reprendre les bonnes vieilles habitudes !

 
Páginas sobre el tema:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Paris - France






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »