Foros en idiomas distintos del inglés » Portuguese »
Vídeo empresarial - dublagem e legendagem
Autor de la hebra: José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brasil
Local time: 14:24
inglés al portugués
+ ...
In Memoriam
Dec 4, 2007

Coloquei aqui, porque a página só existe em português.

Escrevi e disponibilizei para download um Guia de Localização de Vídeo Empresarial, em:
http://www.lamensdorf.com.br/video.html . É um arquivo PDF.

Tudo bem, é propaganda, mas os colegas que trabalham só com tradução para legendagem ou só para dublagem e leram, gostaram de ter algumas i... See more
Coloquei aqui, porque a página só existe em português.

Escrevi e disponibilizei para download um Guia de Localização de Vídeo Empresarial, em:
http://www.lamensdorf.com.br/video.html . É um arquivo PDF.

Tudo bem, é propaganda, mas os colegas que trabalham só com tradução para legendagem ou só para dublagem e leram, gostaram de ter algumas informações a mais para dar a seus clientes.

A idéia é que alguns clientes - especialmente os clientes finais - de vídeo empresarial às vezes chegam tão "purfa" (= "por fora", gíria BR para o pessoal de PT-PT), que nem sabem por onde começar. Hoje mesmo me apareceu um: primeiro mandou transcrever o áudio de um DVD de treinamento, depois mandou traduzir essa transcrição, e agora quer que dublem isso!

[]s
Zé ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vídeo empresarial - dublagem e legendagem






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »