Foros en idiomas distintos del inglés » Italian »
forme flesse o coniugate + errori di ortografia/battitura in Trados
Autor de la hebra: Brialex
Brialex
Brialex  Identity Verified
Italia
Local time: 08:58
alemán al italiano
+ ...
Sep 16, 2004

ciao ragazzi,

in merito alla funzione "search concordance" ho notato questo:

è possibile che il sistema non riconosca un termine che avevo già in memoria solo perchè nel testo da tradurre il termine in questione conteneva un errore di battitura?

Es: Ho selezionato "Wiederverkäufer" e cliccato su "concordance search" sapendo che la mia TM conteneva la parola "Wiederverkäufer" + traduzione. In realtà però avevo memorizzato per sbaglio "Viederverkäufer... See more
ciao ragazzi,

in merito alla funzione "search concordance" ho notato questo:

è possibile che il sistema non riconosca un termine che avevo già in memoria solo perchè nel testo da tradurre il termine in questione conteneva un errore di battitura?

Es: Ho selezionato "Wiederverkäufer" e cliccato su "concordance search" sapendo che la mia TM conteneva la parola "Wiederverkäufer" + traduzione. In realtà però avevo memorizzato per sbaglio "Viederverkäufer" pertanto il programma mi segnalava "No concordance found: minimum similarity = 30%"! Come può essere? L'unica differenza sta nella lettera V!
Ho notato la stessa cosa con l'esempio "errichtet" e "errichten". Ho sbagliato qualcosa o è normale? Thanks a lot ▲ Collapse
 
Brialex
Brialex  Identity Verified
Italia
Local time: 08:58
alemán al italiano
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
però Sep 16, 2004

p.es. selezionando "während" nella TM mi ha trovato "wahren"!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

forme flesse o coniugate + errori di ortografia/battitura in Trados






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »