Foros en idiomas distintos del inglés » Italian »
"State of Incorporation" richiesto da parte di una agenzia
Autor de la hebra: ELENA MURARO
ELENA MURARO
ELENA MURARO  Identity Verified
Local time: 08:15
inglés al italiano
+ ...
May 1, 2008

Ciao a tutti!


qualcuno sa cos'è questo "state of incorporation"?

Un'agenzia degli USA mi ha chiesto di firmare un documento (Non disclosure agreement) sui confidential principalmente e ad un certo punto compare "receiving party state of incorporation"...

Grazie a chi vorrà illuminarmi

[Subject edited by staff or moderator 2008-05-01 12:06]

[Subject edited by staff or moderator 2008-05-01 12:08]
 
Russell Jones
Russell Jones  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 07:15
italiano al inglés
US State May 1, 2008

Ciao Elena

It is clear from this site: http://www.tigertom.biz/state-of-incorporation.shtml that State in this case is with a capital S, per es. Delaware, California.
I guess Incorporation means the official registration of the business.
It would not appear to be relevant in your case; I would put "Italy".
Spero sia utile.
 
ELENA MURARO
ELENA MURARO  Identity Verified
Local time: 08:15
inglés al italiano
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
ok May 1, 2008

thank U very much Russell!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"State of Incorporation" richiesto da parte di una agenzia






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »