State-of-the-Art-Wörterbuch für den Bereich Wirtschaft/Finanzen Autor de la hebra: Aniello Scognamiglio (X)
| Aniello Scognamiglio (X) Alemania Local time: 01:21 inglés al alemán + ...
Hallo! Ich stehe vor einem größeren Projekt, bei dem es primär um die Themen IT und Finanzen geht. Um noch besser gewappnet zu sein, möchte ich mir das beste Wörterbuch anschaffen, das es gibt. Ist der "Schäfer" immer noch ein Muss, oder gibt es Alternativen? Vielen Dank und freundliche Grüße! Aniello Scognamiglio http://www.italengger.com | | |
Aniello Scognamiglio wrote: Ist der "Schäfer" immer noch ein Muss, oder gibt es Alternativen? Hallo Aniello, den Schäfer schaue ich höchstens mal an, wenn alles andere nicht geklappt hat. Und meistens auch dann nicht, weil das Buch in Vergessenheit gelangt ist. Wahrscheinlich habe ich dadurch manchmal eine gute Lösung verpasst. Hamblock/Wessels finde ich ausgezeichnet für Wirtschaft. Über IT kann ich nichts sagen. Kim P.S. Zahn, 5. Auflage würde ich auch empfehlen.
[Edited at 2005-09-01 17:09] | | |
Kim Metzger wrote: ... den Schäfer schaue ich höchstens mal an, wenn alles andere nicht geklappt hat.... ...Zahn, 5. Auflage würde ich auch empfehlen. ditto Feretti für IT HDH Alison | | | nruddy México Local time: 17:21 alemán al inglés Hamblock + Zahn JA; Schäfer NEIN! | Sep 1, 2005 |
Ich stimme Kim zu. Beide sind sehr gut. Für Schäfer würde ich kein Geld verschwenden. Für IT benutze ich Brinkmann/Blaha - Wörterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik und manchmal Ferretti - Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik und Telekommunikation Vielleicht gibt es andere Empfehlungen für IT. | |
|
|
Christian Local time: 01:21 inglés al alemán + ... Die oben genannten Wörterbücher ergänzen sich gegenseitig | Sep 2, 2005 |
Die o. g. Wörterbücher ergänzen sich m. E. gegenseitig. Auch im "Schäfer" habe ich schon so manche Übersetzung gefunden, die ich in anderen Nachschlagewerken vergeblich gesucht habe. Das soll nicht heißen, dass dieses Wörterbuch mein absoluter Favorit ist, aber für diejenigen, die regelmäßig Wirtschaftstexte übersetzen, ist auch der Schäfer neben den bereits genannten Fachwörterbüchern ein absolutes Muss. Gute IT-Wörterbücher sind mir leider auch nicht bekannt. ... See more Die o. g. Wörterbücher ergänzen sich m. E. gegenseitig. Auch im "Schäfer" habe ich schon so manche Übersetzung gefunden, die ich in anderen Nachschlagewerken vergeblich gesucht habe. Das soll nicht heißen, dass dieses Wörterbuch mein absoluter Favorit ist, aber für diejenigen, die regelmäßig Wirtschaftstexte übersetzen, ist auch der Schäfer neben den bereits genannten Fachwörterbüchern ein absolutes Muss. Gute IT-Wörterbücher sind mir leider auch nicht bekannt. Viele Grüße Christian ▲ Collapse | | | Aniello Scognamiglio (X) Alemania Local time: 01:21 inglés al alemán + ... PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Vorab schönen Dank für die bisherigen Tipps. Ja, ich denke auch, dass sich die Quellen oft ergänzen, aber wer schafft sich schon auf einen Schlag alle Wörterbücher *neu* an? Ein kleines Missverständnis hat es gegeben. Bei dem Projekt geht es um betriebswirtschaftliche Software (daher mein Hinweis IT und Wirtschaft). Ich suche keine Quellen für IT, da kenne ich mich sehr gut aus:-) Also, bitte nur auf Wirtschaft und Finanzen bezogene Quellen, falls noch weitere Vorschläge gem... See more Vorab schönen Dank für die bisherigen Tipps. Ja, ich denke auch, dass sich die Quellen oft ergänzen, aber wer schafft sich schon auf einen Schlag alle Wörterbücher *neu* an? Ein kleines Missverständnis hat es gegeben. Bei dem Projekt geht es um betriebswirtschaftliche Software (daher mein Hinweis IT und Wirtschaft). Ich suche keine Quellen für IT, da kenne ich mich sehr gut aus:-) Also, bitte nur auf Wirtschaft und Finanzen bezogene Quellen, falls noch weitere Vorschläge gemacht werden! Danke:-) ▲ Collapse | | | Wirtschaft und Finanzen sind große Bereiche | Sep 2, 2005 |
Aniello Scognamiglio wrote: ....Also, bitte nur auf Wirtschaft und Finanzen bezogene Quellen, falls noch weitere Vorschläge gemacht werden.... Hi Aniello! Wirtschaft und Finanzen sind beide recht große Bereiche. Was suchst Du genau? Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Aktien, Rentenpapiere, Versicherung, Bankwesen, Steuern ..... Es gibt schon einige gute (und nicht so gute) fachbereichspezifische Wörterbücher, aber sie alle hier aufzulisten wäre etwas zu viel Grüße Alison | | | Aniello Scognamiglio (X) Alemania Local time: 01:21 inglés al alemán + ... PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Alison Riddell-Kachur wrote: Es gibt schon einige gute (und nicht so gute) fachbereichspezifische Wörterbücher, aber sie alle hier aufzulisten wäre etwas zu viel Grüße Alison Es geht um SCM/SCP (Supply Chain Management/Planning). Wenn du dazu einen Tipp hättest, wäre super! Danke! | |
|
|
nruddy México Local time: 17:21 alemán al inglés Hamblock/Wessels - Wörterbuch Logistik | Sep 3, 2005 |
wäre vielleicht was für dich.... | | | Hamblock/Wessels und der große Eichborn | Sep 3, 2005 |
Hamblock/Wessels ist mein absoluter Favorit und mit 100 EUr pro Band unschlagbar günstig. Letztes Jahr kam die Neuauflage vom großen Eichborn heraus, die CD-Rom kostet 400 EUR, geht also gerade noch als geringfügiges Wirtschaftsgut durch. Die Anschaffung lohnt sich meiner Meinung nach, denn als Ergänzung zum H/W ist der große Eichborn sehr gut. H/W Logistik habe ich auch, das wäre auch noch eine gute Ergänzung. Von Siemens gibt es noch das Fachwörterbuch Logistik und S... See more Hamblock/Wessels ist mein absoluter Favorit und mit 100 EUr pro Band unschlagbar günstig. Letztes Jahr kam die Neuauflage vom großen Eichborn heraus, die CD-Rom kostet 400 EUR, geht also gerade noch als geringfügiges Wirtschaftsgut durch. Die Anschaffung lohnt sich meiner Meinung nach, denn als Ergänzung zum H/W ist der große Eichborn sehr gut. H/W Logistik habe ich auch, das wäre auch noch eine gute Ergänzung. Von Siemens gibt es noch das Fachwörterbuch Logistik und Supply Chain Management; das müsstest du dir halt mal ansehen, um zu entscheiden, ob es für dein Projekt in Frage kommt. Ansonsten empfehle ich Stöbern bei Kater. Gruß, Patricia ▲ Collapse | | | Este foro no tiene moderador específicamente asignado. Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio » State-of-the-Art-Wörterbuch für den Bereich Wirtschaft/Finanzen CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |