Miembro desde Dec '06

Idiomas de trabajo:
alemán al español
inglés al español
español al alemán

Availability today:
Disponible

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Monica-Aquino
Traductora técnica-médica.

Alemania
Hora local: 22:09 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Mensaje del usuario
ASAP Jobs werden gern übernommen
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Ingeniería (general)Medical: Oncology
Medicina: InstrumentosTransporte / Fletes
Ingeniería: industrialMecánica / Ing. mecánica
Energía / Producción energéticaMedicina: Odontología
Medicina (general)Nutrición

Tarifas
alemán al español - Tarifas: 0.04 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora
inglés al español - Tarifas: 0.04 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora
español al alemán - Tarifas: 0.04 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 25 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 39, Preguntas respondidas: 30, Preguntas formuladas: 6
Comentarios en el Blue Board de este usuario  7 comentarios

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad Santiago de Compostela
Experiencia Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: Jul 2006 Miembro desde Dec 2006
Credenciales alemán al español (Universidad Santiago Compostela)
alemán al español (Heidelberg University)
inglés al español (Instituto de Idiomas Universidad Santiago Composte)
español al alemán (Universität Passau)
alemán al español (University of Santiago de Compostela)
Miembro de ASETRAD, DVÜD
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office, Open office, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Prácticas profesionales Monica-Aquino apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Ich bin eine spanischmuttersprachliche Dozentin und Übersetzerin, die seit 1996 in Deutschland wohnt und freiberuflich arbeitet

Soy una profesora de español y traductora que vive en Alemania desde 1996
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects23
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation23
Language pairs
alemán al español20
español al alemán2
inglés al español1
Specialty fields
Mecánica / Ing. mecánica6
Transporte / Fletes3
Automóviles / Camiones2
Medicina (general)2
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino2
Cocina / Gastronomía2
Ingeniería (general)1
Automatización y robótica1
Medicina: Salud1
Construcción / Ingeniería civil1
Electrónica / Ing. elect.1
Metalurgia / Fundición1
Música1
Vino / Enología / Viticultura1
Alimentos y bebidas1
Psicología1
Publicidad / Relaciones públicas1
Ingeniería: industrial1
Medicina: Odontología1
Other fields
TI (Tecnología de la información)2
Venta al detalle2
Textil / Ropa / Moda2
Derecho: contrato(s)2
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)1
Recursos humanos1
Administración1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Palabras clave: medical, instruments, handbuch, manual, data sheet, tecnical, agrar, machinery, translator, translations. See more.medical, instruments, handbuch, manual, data sheet, tecnical, agrar, machinery, translator, translations, technische Übersetzungen, allgemeine Texte, soziologische Texte, Trados, MemoQ, Across, Phrase, MemSource, Passolo, CAT Tool, herramienta CAT, posedición, traducción, edición, experiencia, experience, Erfahrung, marketing, márqueting, mercadotecnica, Traducciones técnicas, traducciones médicas, ensayo clínico, manual, traducciones literarias, traducciones generales, traducciones comerciales, ingeniería, localization, ingeniería civil, Bau, motor, . See less.


Última actualización del perfil
Jan 17