Translation glossary: CarmenGlosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 630
« Prev Next »
 
carattere di priorita'priority status or level 
italiano al inglés
cash outvender (liquidar) un incremento de tiempo de... 
inglés al español
Catches big airvan de viento en popa; se levantan como espuma; toman impulso 
inglés al español
Catches big airvan de viento en popa; se levantan como espuma; toman impulso 
inglés al español
cause de libérationcause (reason) for release 
francés al inglés
círculo-lineallinear-circular 
español al inglés
centro cívicoUn centro donde los integrantes de la comunidad se reunen para actividades culturales y sociales 
español
centro di ascoltocounseling center (counselling centre, UK) 
italiano al inglés
cerclajecerclage 
español al inglés
chalk it up to a slow news weekachacarlo a una semana sin acontecimientos 
inglés al español
champiñones y setasmeadow mushrooms and flap mushrooms 
español al inglés
character witnessesPersona que testifica en cuanto a la reputación del acusado 
inglés al español
chargeable instancecaso imputable/sancionable 
inglés al español
Charges constatéesVerified (confirmed) Charges 
francés al inglés
charging back...con el fin de cargar/efectuar un cobro por el uso... 
inglés al español
chasing leads...al hacer seguimiento a pistas ...(e.g.,para clientes potenciales) 
inglés al español
chasing leads...al hacer seguimiento a pistas ...(e.g.,para clientes potenciales) 
inglés al español
chasquidocrack; click; snap (sound) 
español al inglés
chassisdiseño 
inglés al español
chatobad/ lame/poor (in the sense of not effective enough) 
español al inglés
chemical peel“peeling” químico de la piel 
inglés al español
chiusura a cassettafermoir(fermeture) à glissière 
italiano al francés
city officialfuncionario municipal/oficial municipal/dignatario municipal/representante oficial del municipio, et 
inglés al español
city-friendlyidóneo para la ciudad 
inglés al español
citywide beeperscon servicio de buscapersonas que se extiende por toda la ciudad 
inglés al español
civil drafter: diseñador/ingeniero civildibujante o proyectista civil 
inglés al español
codedAl paciente se le suministró resucitación cardiopulmonar 
inglés al español
codessechédesecado en conjunto 
francés al español
ColCholesterol 
español al inglés
collar-liketirando a "cuello de camisa"/con aspecto de 'cuello de camisa' 
inglés al español
colocacionthe placement (of Spain's debt) 
español al inglés
come mi confermanoas confirmed; as is confirmed herewith/herein 
italiano al inglés
Cometer actos de indisciplinato commit unruly acts (insubordinate acts/insubordination) 
español al inglés
Cometer actos de indisciplinato commit unruly acts (insubordinate acts/insubordination) 
español al inglés
community outreachprogramas comunitarios; programas de alcance comunitario 
inglés al español
complétionwell completion 
francés al inglés
con tanteos deby trial and error 
español al inglés
conditions warrantcuando las condiciones lo ameriten 
inglés al español
conductividad termoacústicathermoacoustic conductivity 
español al inglés
Consiglio di SorveglianzaAdvisory Board /Supervisory Board 
italiano al inglés
constatationconclusion; ascertainment 
francés al inglés
consulta de saldoaccount balance inquiry 
español al inglés
Contraloria GeneralOffice of the Comptroller/Comptroller General(dorector of the gov't accountability office) 
español al inglés
Contrat d'assurance sur la vie en devise et à capital variableunit-linked life insurance policy in foreign currency 
francés al inglés
contribution pension schemecotización/contribución al régimen de pensiones 
inglés al español
convenienciaconvenience 
español al inglés
conventional college-bound (courses)cursos convencionales pre-universitarios 
inglés al español
convivialité (d'un régime)facilidad al usuario (de una dieta o regimen); aspecto agradable y llevadero (de una dieta) 
francés al español
cornrowtrenzas "cornrow" estilo africano/trenzas rasta estilo "cornrow" 
inglés al español
Corrector literario o corrector de estilocopy editor/proofreader 
español al inglés
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search