Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Sección de Personas Común
inglés translation:
Non profit associations (organizations) and powers of attorney department (Public Register)
Added to glossary by
Ana Brause
Sep 5, 2005 11:19
19 yrs ago
22 viewers *
español term
Sección de Personas Común
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
public deed
Context: "Está debidamente autorizado para este acto según consta inscrito a ficha xxxx, documento xxxx de LA SECCIÓN DE PERSONAS COMUN DEL REGISTRO PUBLICO
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | Non profit associations (organizations) and powers of attorney department (Public Register) |
Ana Brause
|
| 5 | Department of Vital Statistics |
Alejandra Karamanian
|
| 4 | Community section |
ojinaga
|
Proposed translations
+2
8 horas
Ana Brause
Native in español
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
508
español term (edited):
Secci�n de Personas Com�n
Selected
Non profit associations (organizations) and powers of attorney department (Public Register)
Entiendo que corresponde a la Sección de Personas comunes del Registro Público de Panamá, en la cual se inscriben las asociaciones sin fines de lucro y los mandatos, a diferencia de la Sección Personas mercantiles.
Para sección puedes utilizar department, section or office.
Es una sugerencia, suerte! =o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2005-09-05 20:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.registro-publico.gob.pa/newweb/main.htm
Para sección puedes utilizar department, section or office.
Es una sugerencia, suerte! =o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 45 mins (2005-09-05 20:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.registro-publico.gob.pa/newweb/main.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
22 minutos
ojinaga
Specializes in field
español term (edited):
Secci�n de Personas Com�n
Community section
My suggestion
2 horas
Alejandra Karamanian
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Reliable, Cross-Cultural Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
40
español term (edited):
Secci�n de Personas Com�n
Department of Vital Statistics
HOPE IT HELPS,ALEJANDRA
Something went wrong...