Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a definir con cada cliente
English translation:
to be defined/determined
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 7, 2006 02:55
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
a definir con cada cliente.
Spanish to English
Other
Food & Drink
Presentación del embalaje: a definir con cada cliente.
to be defined /settled / determined with each customer??
Es la hora...
to be defined /settled / determined with each customer??
Es la hora...
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | to be defined/determined |
Marcelo González
|
| 4 | to be decided on with each client |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | to be agreed with each individual customer/client |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
to be defined/determined
Your suggestions are fine. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All your suggestions were helpful. Thanks a lot Marcelo and all of you!"
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
to be decided on with each client
Another option.
4 hrs
to be agreed with each individual customer/client
determined/defined are creeping into English with this meaning but technically they are incorrect
Something went wrong...