Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hemos logrado una mayor compresión de parte
English translation:
we have helped families of...to better understand...
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 13, 2010 12:33
13 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hemos logrado una mayor compresión de parte
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Health Project
Con esta metodología hemos logrado una mayor compresión de parte de las familias de niños desnutridos, del objetivo del programa de desnutrición, ahora estas familias están más anuentes a brindar la información de sus niños.
Proposed translations
+6
17 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
we have helped families of...to better understand...
could this be a typo for "comprensión"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good, correction; excellent!!!"
+1
13 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
we have achieved a greater understanding on the part of ...
Looks like a typo for "comprensión"
Note from asker:
| Yep, in this context comprensión means understanding. |
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: Sorry, had my picky pedant's hat on, been proofing all day :)
2 hrs
|
|
Hi Neil, I think "on the part of" would be OK, but I understood that the main problem was with the word "compresión"
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
: I think "on the part" fits in, as the other side of the equation:one side is the family of the undernourished children, and the other, the leaders of the program.
3 hrs
|
|
Thanks Otto
|
9 hrs
margoterre
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: Spanish 
, Romanian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Romanian, and 3 more.
we have attained a greater understanding among the ...
If you want to maintain the same phrasing structure you have in Spanish.
Something went wrong...