Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la variable a través de la que se produce la traslación
English translation:
the variable that causes the transfer to be made
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jan 8, 2009 21:25
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
la variable a través de la que se produce la traslación
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
regional fiscal flows
Para la allocation regional de los ingresos es clave su clasificación según si dan o no lugar a traslación de la carga y según si quien soporta la carga lo hace en su condición de consumidor o de perceptor de rentas. Los ingresos no sujetos a traslación de la carga pueden imputarse regionalmente mediante información directa (habitualmente facilitada por las estadísticas federales de recaudación tributaria). En tanto que los ingresos sujetos a traslación deben imputarse a través de indicadores representativos de **la variable a través de la que se produce la traslación** (el consumo –general o específico- o la renta de los factores productivos).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the variable that causes the transfer to be made/that is the cause of the transfer |
Antony Price
|
| 4 | the variable/means through which the transfer takes place |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
the variable that causes the transfer to be made/that is the cause of the transfer
The variable is used here as the intrinsic cause rather then simply the 'representative' code, which is allocated to a sum of money that will be deposited in a particular account (perhaps regional or national?) according to the code, is equated with the variable in the sentence, suggesting that the variable is somehow the intrinsic cause. To say that it is 'through the variable' that the transfer is made seems slightly questionable.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-01-08 22:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
apologies for the explanation which is a little confusing as I've repeated intrinsic cause a couple of times... (whoops) what I am trying to say is that the text suggests that 'the variable' describes the actual cause and the code is added, hence the idea that the variable is the cause of the transfer
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-01-08 22:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
apologies for the explanation which is a little confusing as I've repeated intrinsic cause a couple of times... (whoops) what I am trying to say is that the text suggests that 'the variable' describes the actual cause and the code is added, hence the idea that the variable is the cause of the transfer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you kindly! :-) "
8 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
the variable/means through which the transfer takes place
1 option!
Something went wrong...