Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hook-up fee
español translation:
cuota (cargo, precio) de conexión
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Aug 18, 2006 01:35
18 yrs ago
6 viewers *
inglés term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
hook-up fee
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
El texto es de un contrato de compraventa y dice:
A reimbursement to Seller for any utility, cable or interactive communication deposits or hook-up fees which Seller may have advanced prior to closing for the Unit
Gracias por su ayuda,
D.
A reimbursement to Seller for any utility, cable or interactive communication deposits or hook-up fees which Seller may have advanced prior to closing for the Unit
Gracias por su ayuda,
D.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | cuota (cargo, precio) de conexión |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | honorarios de conexión |
juano19
|
Change log
Aug 18, 2006 02:30: bigedsenior changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
+1
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
454
Selected
cuota (cargo, precio) de conexión
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-18 01:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
fee / fi: / n
1 a (payment — to doctor, lawyer, architect) honorarios mpl; (— to actor, singer) caché m, cachet m; what are your fees? ¿cuáles son sus honorarios? (frml), ¿cuánto cobra?
b (charge) (often pl): on payment of a small fee pagando una pequeña suma or cantidad, por una módica suma; entrance fee (precio m de) entrada f; examination fee(s)
derecho(s) m(pl) de examen; membership fee(s) cuota f (de socio); registration fee(s) matrícula f
hook-up / "hUkVp / n
1 (Rad, TV): a nationwide hook-up una cadena nacional; a satellite hook-up una conexión vía satélite
2 (connection) (AmE) conexión f
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-18 01:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
fee / fi: / n
1 a (payment — to doctor, lawyer, architect) honorarios mpl; (— to actor, singer) caché m, cachet m; what are your fees? ¿cuáles son sus honorarios? (frml), ¿cuánto cobra?
b (charge) (often pl): on payment of a small fee pagando una pequeña suma or cantidad, por una módica suma; entrance fee (precio m de) entrada f; examination fee(s)
derecho(s) m(pl) de examen; membership fee(s) cuota f (de socio); registration fee(s) matrícula f
hook-up / "hUkVp / n
1 (Rad, TV): a nationwide hook-up una cadena nacional; a satellite hook-up una conexión vía satélite
2 (connection) (AmE) conexión f
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
7 minutos
honorarios de conexión
Son los honorarios que se le deben pagar al vendedor por la conexión
Something went wrong...