Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
culture shock
Spanish translation:
choque cultural
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 15, 2003 16:57
20 yrs ago
2 viewers *
English term
culture shock
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Even Christ's disciples experienced culture shock when they came upon Him in vonversation with the woman at the well in John 4.
Proposed translations
(Spanish)
5 +6 | choque cultural | Marian Greenfield |
4 +2 | choque de cultura | Michael Powers (PhD) |
4 | conmoción cultural | Ruben Berrozpe (X) |
4 | choque cultural | David Russi |
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
choque cultural
tal cual... Lo experimenté viviendo en un país hispanohablante y todos mis amigos hispanos lo decían así...
Amigos - El Choque Cultural - [ Translate this page ]
EL CHOQUE CULTURAL? ... Los simptomas de choque cultural pueden aparecer en diferentes
momentos. Apesar de que el choque cultural puede ser un experienca dolorosa. ...
edweb.sdsu.edu/people/CGuanipa/choque.htm - 10k - Cached - Similar pages
Wired News: Blog fotográfico vira choque cultural - [ Translate this page ]
... Advertisement. Blog fotográfico vira choque cultural. Por Leander Kahney |
Outras notícias deste jornalista Página 1 de 2 próxima ». 05:37 PM Jun. ...
br.wired.com/wired/cultura/0,1153,13852,00.html - 21k - Cached - Similar pages
Wired News: Blog fotográfico vira choque cultural - [ Translate this page ]
... Blog fotográfico vira choque cultural. Por Leander Kahney. Localização do
artigo: http://br.wired.com/wired/cultura/0,1153,13852,00.html. 05:37 PM Jun. ...
br.wired.com/news/print/0,1132,13852,00.html - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from br.wired.com ]
ACTIVIDAD DEL AULA INFORMÁTICA SOBRE EL CHOQUE CULTURAL DEL ... - [ Translate this page ]
ACTIVIDAD EN AULA INFORMÁTICA: EL CHOQUE CULTURAL DEL DESCUBRIMIENTO
DE AMÉRICA. Abrir en ventana nueva. Hace ya algún tiempo propusimos ...
clio.rediris.es/actividades/descubre/aulainfor.htm - 23k - Cached - Similar pages
Choque cultural en casa - [ Translate this page ]
... Choque cultural en casa. Consejos para familias inmigrantes: Cómo comunicarse
cuando sus hijos están "americanizándose". Por Kathleen Barrows. ...
www.4children.org/news/703cults.htm - 18k - Cached - Similar pages
Projo.com | Providence | Pagina Latina - [ Translate this page ]
... Pagina Latina. Quienes regresan de EU sufren choque cultural por la política
mexicana 08/07/2003. Por ALFREDO CORCHADO / The Dallas Morning News. ...
www.projo.com/paginalatina/content/ projo_20030807_pl3.1035b2aae.html - 83k - Cached - Similar pages
Choque Cultural - [ Translate this page ]
... llll, ETAPAS DEL CHOQUE CULTURAL. ANTES DE VIAJAR. ... Los sintomas del choque cultural
son: Extraña el hogar más de lo normal. Quiere dormir más de lo normal. ...
www.latinoaustralia.com/choquecultural.html - 41k - Cached - Similar pages
Choque Cultural - [ Translate this page ]
Nesta seção você encontra as últimas edições do jornal Choque
Cultural. Basta escolher aquela que deseja ler no índice abaixo: ...
tesla.eletrica.ufpr.br/pet/choque.html - 3k - Cached - Similar pages
Guía Internacional para Becarios - [ Translate this page ]
... Institución Extranjera. » Vida Académica. » Choque Cultural en el País Extranjero.
» Antes de dejar la Escuela. » Choque Cultural de regreso a casa. ...
www.uv.mx/eee/guia/regreso.htm - 9k - Cached - Similar pages
EL Choque Cultural - [ Translate this page ]
El choque cultural Gabriela Cortés Sánchez. En un mundo globalizado
donde hay movilidad frecuente entre individuos de distintas ...
www.azc.uam.mx/publicaciones/ tye/tye3/articulodoscul.htm - 12k - Cached - Similar pages
Amigos - El Choque Cultural - [ Translate this page ]
EL CHOQUE CULTURAL? ... Los simptomas de choque cultural pueden aparecer en diferentes
momentos. Apesar de que el choque cultural puede ser un experienca dolorosa. ...
edweb.sdsu.edu/people/CGuanipa/choque.htm - 10k - Cached - Similar pages
Wired News: Blog fotográfico vira choque cultural - [ Translate this page ]
... Advertisement. Blog fotográfico vira choque cultural. Por Leander Kahney |
Outras notícias deste jornalista Página 1 de 2 próxima ». 05:37 PM Jun. ...
br.wired.com/wired/cultura/0,1153,13852,00.html - 21k - Cached - Similar pages
Wired News: Blog fotográfico vira choque cultural - [ Translate this page ]
... Blog fotográfico vira choque cultural. Por Leander Kahney. Localização do
artigo: http://br.wired.com/wired/cultura/0,1153,13852,00.html. 05:37 PM Jun. ...
br.wired.com/news/print/0,1132,13852,00.html - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from br.wired.com ]
ACTIVIDAD DEL AULA INFORMÁTICA SOBRE EL CHOQUE CULTURAL DEL ... - [ Translate this page ]
ACTIVIDAD EN AULA INFORMÁTICA: EL CHOQUE CULTURAL DEL DESCUBRIMIENTO
DE AMÉRICA. Abrir en ventana nueva. Hace ya algún tiempo propusimos ...
clio.rediris.es/actividades/descubre/aulainfor.htm - 23k - Cached - Similar pages
Choque cultural en casa - [ Translate this page ]
... Choque cultural en casa. Consejos para familias inmigrantes: Cómo comunicarse
cuando sus hijos están "americanizándose". Por Kathleen Barrows. ...
www.4children.org/news/703cults.htm - 18k - Cached - Similar pages
Projo.com | Providence | Pagina Latina - [ Translate this page ]
... Pagina Latina. Quienes regresan de EU sufren choque cultural por la política
mexicana 08/07/2003. Por ALFREDO CORCHADO / The Dallas Morning News. ...
www.projo.com/paginalatina/content/ projo_20030807_pl3.1035b2aae.html - 83k - Cached - Similar pages
Choque Cultural - [ Translate this page ]
... llll, ETAPAS DEL CHOQUE CULTURAL. ANTES DE VIAJAR. ... Los sintomas del choque cultural
son: Extraña el hogar más de lo normal. Quiere dormir más de lo normal. ...
www.latinoaustralia.com/choquecultural.html - 41k - Cached - Similar pages
Choque Cultural - [ Translate this page ]
Nesta seção você encontra as últimas edições do jornal Choque
Cultural. Basta escolher aquela que deseja ler no índice abaixo: ...
tesla.eletrica.ufpr.br/pet/choque.html - 3k - Cached - Similar pages
Guía Internacional para Becarios - [ Translate this page ]
... Institución Extranjera. » Vida Académica. » Choque Cultural en el País Extranjero.
» Antes de dejar la Escuela. » Choque Cultural de regreso a casa. ...
www.uv.mx/eee/guia/regreso.htm - 9k - Cached - Similar pages
EL Choque Cultural - [ Translate this page ]
El choque cultural Gabriela Cortés Sánchez. En un mundo globalizado
donde hay movilidad frecuente entre individuos de distintas ...
www.azc.uam.mx/publicaciones/ tye/tye3/articulodoscul.htm - 12k - Cached - Similar pages
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
conmoción cultural
Es otra manera de decirlo, si queremos evitar la facilona: "shock" cultural...
Larga traducción la que te traes entre manos, Ana...
Saludos
Rb
Larga traducción la que te traes entre manos, Ana...
Saludos
Rb
+2
1 min
choque de cultura
Así siempre lo he dicho y lo he oído.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-15 17:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
As Javier said, all three forms are used: \"choque de cultura\" \"choque de culturaus\" and \"choque cultural\"
There are many hits on Google with the three types
Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-15 17:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
As Javier said, all three forms are used: \"choque de cultura\" \"choque de culturaus\" and \"choque cultural\"
There are many hits on Google with the three types
Mike :)
Peer comment(s):
agree |
Javier Herrera
: O "de culturas" o "cultural"
2 mins
|
gracias, Javier - Mike :)
|
|
agree |
Jesús Marín Mateos
4 mins
|
gracias, Jesús - Mike :)
|
21 mins
choque cultural
Lo primero que se me ocurrió.
Something went wrong...