Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer advocate
Spanish translation:
quien interviene a favor del cliente/aboga por el cliente
Added to glossary by
Victoria Frazier
Sep 25, 2012 18:17
11 yrs ago
19 viewers *
English term
Localization Project Manager
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
customer advocate
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Email to be sent to customers that have upcoming consulting services scheduled
In anticipation of your upcoming consulting engagement, I would like to introduce you to our Post Sales Consulting Management Team: , director of professional services & customer success and , who serves as your customer advocate from a support and maintenance perspective.
Algunas propuestas que he pensado son "defensor del cliente" (no me gusta, creo que es muy literal) o "que aboga por los clientes".
Gracias por las sugerencias para traducir customer advocate en este contexto
Alexandra
Algunas propuestas que he pensado son "defensor del cliente" (no me gusta, creo que es muy literal) o "que aboga por los clientes".
Gracias por las sugerencias para traducir customer advocate en este contexto
Alexandra
Change log
Sep 26, 2012 21:26: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
quien interviene a favor del cliente/aboga por el cliente
Otras dos opciones.
[PDF]
Departamento de Trabajo Social - Pontificia Universidad Católica de ...
www.pucpr.edu/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de los problemas del cliente. 7. Selecciona información relevante. 8. Mantiene los expedientes al día. 9. Aboga por el cliente. 10. Posee habilidad inicial para la ...
www.asesoriacontec.com/.../2-uncategorised - Translate this page
15 May 2012 – Nuestro departamento jurídico interviene a favor del cliente desde el momento del reporte de su accidente y hasta la total solución del mismo.
[PDF]
Departamento de Trabajo Social - Pontificia Universidad Católica de ...
www.pucpr.edu/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de los problemas del cliente. 7. Selecciona información relevante. 8. Mantiene los expedientes al día. 9. Aboga por el cliente. 10. Posee habilidad inicial para la ...
www.asesoriacontec.com/.../2-uncategorised - Translate this page
15 May 2012 – Nuestro departamento jurídico interviene a favor del cliente desde el momento del reporte de su accidente y hasta la total solución del mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias"
+2
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
defensor del cliente
De hecho, ¡me acaba de llamar uno de la empresa de ascensores "O..."!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-25 18:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.otis.com/site/es-esl/pages/Empresa_ascensores_esp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-25 18:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.otis.com/site/es-esl/pages/Empresa_ascensores_esp...
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia. |
Peer comment(s):
| agree |
José Julián
: ; )
1 hr
|
|
Gracias, José Julián. : )
|
|
| agree |
Carmen Adan
3 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
1 hr
Sonja Scherling
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
defensa del consumidor
You could modify the sentence to use it this way...
'el cual actúa en defensa del consumidor'...
'el cual actúa en defensa del consumidor'...
1 hr
vínculo con el cliente
Es muy difícil saber la función de esta persona sin más detalles, pero por lo que veo, la palabra "defensor" no sería adecuada. "post sales consultants" ayudan a clientes que han comprado un sistema a implementarlo, y esta persona trataría los temas de apoyo y mantenimiento que surgen en el cliente.
11 mins
Ramon Pros Ariza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We are what we do.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
asistente del cliente
¿Te sirve esta posibilidad?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hores (2012-09-26 16:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la explicación de Alexandra da argumentos a mi opción.A mi modo de ver, alguien que se encarga de las cuentas de mantenimiento y asistencia (así es como suelo traducir "support") es un asistente.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hores (2012-09-26 16:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la explicación de Alexandra da argumentos a mi opción.A mi modo de ver, alguien que se encarga de las cuentas de mantenimiento y asistencia (así es como suelo traducir "support") es un asistente.
Discussion