Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
transitional loss of life
español translation:
cancelación aplazada por fallecimiento
Added to glossary by
moken
Jan 18, 2005 15:06
19 yrs ago
14 viewers *
inglés term
Min�s
transitional loss of life
Non-PRO
Homework / test
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Seguros
Technical
Se trata de un formulario correspondiente A Charlotte Metro Credit Union. En una de las casillas (BOX)aparece "Loss of Life" (que aún no me decido si poner Pérdida de vida o Fallecimiento) y luego "Transitional Loss of Life. Qué opinan?
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | Cancelación aplazada por fallecimiento |
moken
|
Proposed translations
+1
43 minutos
Selected
Cancelación aplazada por fallecimiento
Hola Minés,
Por la definición que encontré a continuación, parece ser que "Loss of life" es un motivo de cancelación de un préstamo - no un seguro como podría parecer. Cuando una persona fallece, se exige a sus herederos que cancelen la deuda. Con la fórmula "transitional" se da un plazo extendido para su cancelación. El nombre exacto que puede tener en español no lo sé, pero espero que te sirva la sugerencia.
Transitional Loss of Life. When a borrower dies, instead of canceling the whole loan balance, the credit union promises to cancel loan payments for the next twelve months. This allows the member’s estate to settle and for the heirs to finalize a plan to liquidate the loan, which is less expensive than canceling the whole debt.
http://www.cunamutual.com/cmg/freeFormDetail/0,1248,8317,00....
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Por la definición que encontré a continuación, parece ser que "Loss of life" es un motivo de cancelación de un préstamo - no un seguro como podría parecer. Cuando una persona fallece, se exige a sus herederos que cancelen la deuda. Con la fórmula "transitional" se da un plazo extendido para su cancelación. El nombre exacto que puede tener en español no lo sé, pero espero que te sirva la sugerencia.
Transitional Loss of Life. When a borrower dies, instead of canceling the whole loan balance, the credit union promises to cancel loan payments for the next twelve months. This allows the member’s estate to settle and for the heirs to finalize a plan to liquidate the loan, which is less expensive than canceling the whole debt.
http://www.cunamutual.com/cmg/freeFormDetail/0,1248,8317,00....
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TX!"
Something went wrong...