Dec 24, 2004 11:45
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
overhead shield wires
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Lightning protection masts and ***overhead shield wires*** protect the plant from direct lightning strokes.
Proposed translations
9 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
cables/hilos/conductores de guardia - cables/hilos/conductores de protección
Son cables normalmente de acero galvanizado o de Alumoweld que van por arriba de los conductores de las fases en las líneas de transmisión (en algunos casos - pocos - también sobre las de distribución primaria) y reciben los impactos de los rayos que dee otra forma caerían sobre la línea (así y todo también la línea recibe de vez en cuando impactos).
Lo puedes decir de muchas formas.
También puedes decirle "conductor de protección contra rayos"
De las otras respuestas la más acertada es la de Alejandro.
OJO!! Al cable de las líneas, que no tiene revestimiento, se le llama conductor.
Saludetes
Lo puedes decir de muchas formas.
También puedes decirle "conductor de protección contra rayos"
De las otras respuestas la más acertada es la de Alejandro.
OJO!! Al cable de las líneas, que no tiene revestimiento, se le llama conductor.
Saludetes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":o)"
-1
6 mins
Jaime Llusá
Native in Spanish
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
revestimiento de los cables aéreos
revestimiento o protección
Peer comment(s):
| disagree |
Shawn Keeney
: They are shield wires that are located overhead. You have the word order incorrect.
6 hrs
|
+1
42 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
356
cables aereos de protección ó escudo de cables aereos
OK
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-12-24 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Curso de conexión a tierra de sistemas de potencia y redes de ...
... Muchos sistemas industriales tienen protección de escudo contra las descargas ... 3.
Unidad III: Aterrizaje de protección contra cargas estáticasy rayos. ...
www.ilustrados.com/publicaciones/EpyuZZpkkphEeesTGJ.php - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-12-24 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Curso de conexión a tierra de sistemas de potencia y redes de ...
... Muchos sistemas industriales tienen protección de escudo contra las descargas ... 3.
Unidad III: Aterrizaje de protección contra cargas estáticasy rayos. ...
www.ilustrados.com/publicaciones/EpyuZZpkkphEeesTGJ.php - 53k
6 hrs
cables de blindaje aéreos
Electrical shielding is either apantallamiento o blindaje.
[PDF] The Protector
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Conecte el cable de BLINDAJE entrante del sistema al terminal rotulado "SHIELD"
en el lado no protegido del supresor (rotulado "LINE"). ...
www.itvss.com/pdf/xdsml.pdf - Similar pages
Professional Sound System - PSS Audio: Preguntas frecuentes - [ Translate this page ]
... por favor noten que en las primeras Series de amplificadores 7-L la conexión estaba
invertida por lo que el cableado es como sigue : El cable de blindaje va a ...
pssaudio.com/spanish/faq.htm - 27k - Cached - Similar pages
[PDF] 8450-2 manual (Spa)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... transmisor. • Para optimar el rendimiento del sistema, conectar el cable de
BLINDAJE a una tierra local en un punto cercano al sensor. ...
www.gfsignet.com/products/pdf/8450-2spa.pdf - Similar pages
Millor Soft SL - [ Translate this page ]
... Vivanco Conexión de vídeo digital 1394 6pin auf 1394 6pin - Diseño de conector
ergonómico - Cable de blindaje múltiple - Fabricación de ... ...
www.tienda.millorsoft.es/prod_list.php?offset=256 - 40k - Supplemental Result
[PDF] The Protector
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Conecte el cable de BLINDAJE entrante del sistema al terminal rotulado "SHIELD"
en el lado no protegido del supresor (rotulado "LINE"). ...
www.itvss.com/pdf/xdsml.pdf - Similar pages
Professional Sound System - PSS Audio: Preguntas frecuentes - [ Translate this page ]
... por favor noten que en las primeras Series de amplificadores 7-L la conexión estaba
invertida por lo que el cableado es como sigue : El cable de blindaje va a ...
pssaudio.com/spanish/faq.htm - 27k - Cached - Similar pages
[PDF] 8450-2 manual (Spa)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... transmisor. • Para optimar el rendimiento del sistema, conectar el cable de
BLINDAJE a una tierra local en un punto cercano al sensor. ...
www.gfsignet.com/products/pdf/8450-2spa.pdf - Similar pages
Millor Soft SL - [ Translate this page ]
... Vivanco Conexión de vídeo digital 1394 6pin auf 1394 6pin - Diseño de conector
ergonómico - Cable de blindaje múltiple - Fabricación de ... ...
www.tienda.millorsoft.es/prod_list.php?offset=256 - 40k - Supplemental Result
Something went wrong...