Dec 24, 2004 11:41
19 yrs ago
English term
Argentina
Best quality and rates. Fast!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
AC HOURS
English to Spanish
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
AC hours are determined by the Case Manager.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | horas consumo de electricidad |
Anna Martinez
|
| 3 | horas de acceso |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
7 mins
Anna Martinez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Freelance translator and subtitler
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
horas consumo de electricidad
Declined
Se me ocurre "horas de corriente alterna" en el sentido de número de horas que se está consumiento electricidad, pero no estoy muy segura. Si alguien más tiene alguna idea...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-24 11:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, quería decir \"horas DE consumo de electricidad\". ¡Perdón!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-24 11:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, quería decir \"horas DE consumo de electricidad\". ¡Perdón!
42 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
horas de acceso
Declined
No es muy claro, sin mas contexto. Pero, si busco en Google 'ac hours', me da como resultado una gran cantidad de sitios donde se habla de 'opening hours', horas abierto, horas de atención, etc
-----------------------------------------------------------
AC > Access Control
http://www.stands4.com/browsesearch.asp?SEARCH= Ac&SE=1
--------------------------------------------------
[PDF] Interim Christmas hours.xls
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 9 Jan.10 Jan.11 Jan.12 SRC: 12-10pm SRC: 6am-10pm SRC: 6am-10pm CLASSES BEGIN HAPPY
AC: 12 - 6 pm AC: 12 - 7:00 pm AC: 12 - 7:00pm REGULAR HOURS HOLIDAYS BEGIN ...
www.depts.ttu.edu/recsports/xmas_hours.pdf
-------------------------------------------------------
AC Library: Hours, Regular During Semester - [ Traduzca esta página ]
Hours. ...
www.amherst.edu/library/hours/ - 14k - 22 Dic 2004
-----------------------------------------------------------
Student@USP - University of the South Pacific - [ Traduzca esta página ]
... Laucala lab opening hours: Internet opening hours: Monday to Friday (ITS 2, 3, 4,
7) 8am - 12am. H204 (24 hours) Friday session closes at 2am (Saturday Morning) ...
www.student.usp.ac.fj/ - 26k - 22 Dic 2004
-----------------------------------------------------------
AC > Access Control
http://www.stands4.com/browsesearch.asp?SEARCH= Ac&SE=1
--------------------------------------------------
[PDF] Interim Christmas hours.xls
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 9 Jan.10 Jan.11 Jan.12 SRC: 12-10pm SRC: 6am-10pm SRC: 6am-10pm CLASSES BEGIN HAPPY
AC: 12 - 6 pm AC: 12 - 7:00 pm AC: 12 - 7:00pm REGULAR HOURS HOLIDAYS BEGIN ...
www.depts.ttu.edu/recsports/xmas_hours.pdf
-------------------------------------------------------
AC Library: Hours, Regular During Semester - [ Traduzca esta página ]
Hours. ...
www.amherst.edu/library/hours/ - 14k - 22 Dic 2004
-----------------------------------------------------------
Student@USP - University of the South Pacific - [ Traduzca esta página ]
... Laucala lab opening hours: Internet opening hours: Monday to Friday (ITS 2, 3, 4,
7) 8am - 12am. H204 (24 hours) Friday session closes at 2am (Saturday Morning) ...
www.student.usp.ac.fj/ - 26k - 22 Dic 2004
Discussion
Es "Attendant Care" hours, en este contexto. Se trata de servicios de atenci�n a un paciente en su domicilio.
Muchas gracias a quienes propusieron respuestas