en tiempo y forma

English translation: in due form and time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en tiempo y forma
English translation:	in due form and time
Entered by:	Paula Morabito

22:22 Nov 11, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: en tiempo y forma

presentación de documentación en tiempo y forma

Luis Orueta KudoZ activity Questions: 101 (2 open) (9 without valid answers) Answers: 264
Local time: 04:30

in due form and time

Explanation:
[DOC] The Academy of Performing Arts
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Karmelitská 33, Praha 1. In order to secure a place in the program, the payments
must be paid in due form and time. The contract will ...
www.h.amu.cz/english/contract.doc - Páginas similares

:: EUROPAKONSUMENT.AT :: - [ Traduzca esta página ]
... the transaction must not have been recorded by a notary; withdrawal must
be declared in due form and time. Be careful: The law does ...
www.europakonsument.at/Europakonsument/ ek_detail.asp?lang=EN&category=&id=10083 - 16k - En caché - Páginas similares

:: EUROPAKONSUMENT.AT :: - [ Traduzca esta página ]
... the contract must not relate to a so-called petty transaction; withdrawal must
be declared in due form and time. The individual requirements ...
www.europakonsument.at/Europakonsument/ ek_detail.asp?lang=EN&category=&id=10060 - 29k - En caché - Páginas similares

[PDF] General Terms and Conditions of Purchase (April 2003)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... the supplier shall not comply with the rectification, additional delivery, or with
any claims and with the fixed time limit in due form and time, we reserving ...
www.eckart.de/documents/General_ Terms_and_Conditions_of_Purchase.pdf - Páginas similares

Der Bundeswahlleiter - Bundestagswahlen 2002 - [ Traduzca esta página ]
... (2) The Board shall engage in a preliminary examination notably to de-termine
whether the appeal was filed in due form and time. ...
www.bundeswahlleiter.de/rechtsgr/e/wahlpr_e.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Paula Morabito
Argentina
Local time: 23:30

Grading comment

yup. thank you all... sorry can only pick one as they are all pretty much correct
luis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

in due form and time

Paula Morabito

5 +1

in timely and proper fashion

Marian Greenfield

In due time and proper form

Richard Cadena

in due time and manner

Jorgelina Millán

in due course

Ana Brause

in proper time and form

swisstell

as and when prescribed by law / at such time and in such manner as prescribed by law

Vanina Ricciardelli

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

in due form and time

Paula Morabito
Argentina
Local time: 23:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

yup. thank you all... sorry can only pick one as they are all pretty much correct
luis

2 mins confidence:

in proper time and form

Explanation:
or: on time and in proper form
or: timely and in the right form

swisstell
Italy
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in timely and proper fashion

Explanation:
Position Details on HigherEdJobs.com
... that the review of instructional staff is conducted in a timely and proper fashion;
will serve as a ... PROCEDURES Qualified applicants are urged to submit a brief ...
www.higheredjobs.com/executive/ details.cfm?Jobcode=175107991&Print=yes - 12k - Cached - Similar pages

Mesabi Daily News - Virginia, Minnesota
... and cooperation between the Department of Labor, mine and labor officials will be
needed to make it happen and make it happen in a timely and proper fashion. ...
www.virginiamn.com/placed/index.php?story_id=77397 - 22k - Cached - Similar pages

[PDF] NJAC 7:26C - Subchapter 4 [Adopted 2003]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... any remediation required by that directive will be performed in a timely and proper
fashion. ... with a directive, the responsible party shall submit a written ...
www.state.nj.us/dep/srp/regs/oversight/oversight_04.pdf - Similar pages

[PDF] Acrobat Distiller, Job 8
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Qualification Packages; therefore, the deadline to submit Pre-Qualification ... requisite
paperwork had been submitted in a timely and proper fashion, that Bidder ...
www.catalfumo.com/files/PreQualForm.pdf - Similar pages

[PDF] [5,6] It is well known that it is the power and the duty of an ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... so that appellate juris- diction can be perfected in a timely and proper fashion
without using ... on prison inmate Douglas Louis for his refusal to submit to a ...
court.nol.org/opinions/2004/october/oct12/a03-868.pdf - Similar pages

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...
... The plaintiffs also submit that the defendants' subsequent disclosure of an ... assert
that they exercised their right to rescind in a timely and proper fashion. ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/ getcase.pl?court=7th&navby=case&no=001203 - 46k - Cached - Similar pages

3 in 1 PASTOR CHURCH WORKER OfficePak+FREE 501(c)(3)
... (1) ANSWERING MAIL AND EMAIL in a timely and proper fashion, with the ... published Press
Releases, and put it in an easy to read, edit, use, and submit HOLD YOUR ...
www.mattswhippage.com/items/5522500700.html - 101k - Nov 10, 2004 - Cached - Similar pages

[DOC] Elements for a New GEF
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... The Office of M & E will submit to the Council draft ... be introduced in collaboration
with GEF partners and in a timely and proper fashion – without disrupting ...
www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/ GEF_C24/ME.C.24.1-Elements_for__New_GEFME_Policy_FINAL.doc - Similar pages

[PDF] General Fair Trade Standards
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. General Fair Trade Standards November 2000 Comercio Justo México,
AC All Rights Reserved Registered INDA-SEP Code: 03-2001 ...
www.comerciojusto.com.mx/informate/gfts.pdf - Similar pages

[PDF] Pasta Montana, LLC, 19-RC-14448, 10-7-03
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The Petitioner did not submit a brief. ... they perform the repairs and/or the cleaning
to insure that the tasks are carried out in a timely and proper fashion. ...
www.nlrb.gov/nlrb/shared_files/ decisions/dde/2003/19-RC-14448.pdf - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 22:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1196

1 hr confidence:

In due time and proper form

Explanation:
This is how it appears in Tom West's Dictionary. Hope this helps.

Richard Cadena
Mexico
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 154

1 hr confidence:

as and when prescribed by law / at such time and in such manner as prescribed by law

Explanation:
En tiempo y forma o en legal tiempo y forma significa de la manera y dentro del plazo estipulado por ley. Te ofrezco estas dos posibilidades.

Suerte
Vanina

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 23:30
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

in due time and manner

Explanation:
I think this is the most common form to say this.
Good luck!

Jorgelina Millán
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

11 hrs confidence:

in due course

Explanation:
Comprende las dos.

Ana Brause
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 134

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en tiempo y forma

English translation: in due form and time

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en tiempo y forma

English translation: in due form and time

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language