Nov 5, 2004 10:34
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Greater Sao Paolo
Non-PRO
English to Spanish
Other
Geography
places
Any ideas for the translation of this location into Spanish?
Thank you in advance,
Claudio
Thank you in advance,
Claudio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Gran Sao Paulo |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +1 | el gran Sao Paolo |
Amanda Tozer
|
| 5 | Gran San Pablo |
Roxana Cortijo
|
Proposed translations
+7
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gran Sao Paulo
Así se suele decir.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-05 10:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
ARGENPRESS . info - EL ASESINATO DE MENDIGOS REMARCA LOS PROBLEMAS ...
... Esa metrópoli de 11 millones de habitantes -18 millones si se considera el conjunto
de poblaciones del Gran Sao Paulo-, capital de un estado que aporta más ...
www.argenpress.info/nota.asp?num=013516 - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-05 10:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
ARGENPRESS . info - EL ASESINATO DE MENDIGOS REMARCA LOS PROBLEMAS ...
... Esa metrópoli de 11 millones de habitantes -18 millones si se considera el conjunto
de poblaciones del Gran Sao Paulo-, capital de un estado que aporta más ...
www.argenpress.info/nota.asp?num=013516 - 28k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta,
Claudio"
+1
3 mins
Amanda Tozer
Native in English
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
el gran Sao Paolo
We use this expression to explain a city area including all of the suburbs and outskirts.
Collins dictionary
Collins dictionary
2 hrs
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Gran San Pablo
si te referís a Sao Paulo (no Paolo) en Argentina le decimos San Pablo.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...