May 12 13:19
16 days ago
30 viewers *
English term
Peru
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
from time to time
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tengo varios contextos, que no estoy segura si colocar de vez en cuando o periodicamente...
Muchas gracias!!
1. Highly Restricted Information” means, with respect to any Party, any Confidential Information of the Party that, from time to time, the Party identifies as having enhanced internally restricted access. Unless the Party specifies otherwise...
2.The Parties agree that Exhibit C may be updated from time to time by Parent without the written consent of the other Parties...
3. From time to time, in its reasonable discretion, Provider may utilize...
Muchas gracias!!
1. Highly Restricted Information” means, with respect to any Party, any Confidential Information of the Party that, from time to time, the Party identifies as having enhanced internally restricted access. Unless the Party specifies otherwise...
2.The Parties agree that Exhibit C may be updated from time to time by Parent without the written consent of the other Parties...
3. From time to time, in its reasonable discretion, Provider may utilize...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | en su momento, cuando proceda |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 +1 | de vez en cuando |
Eileen Brophy
|
| 4 +2 | eventualmente |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
en su momento, cuando proceda
From time to time
Esta es otra de esas muletillas que los redactores de los contratos utilizan con frecuencia. En muchas ocasiones la veremos acompañando a la anterior. Por desgracia, no todo el mundo entiende bien su significado y no es raro verla traducida de forma errónea con expresiones como «de tiempo en tiempo» o «de cuando en cuando». Debemos evitar este tipo de traducciones.
La idea que se pretende transmitir es que existen determinados hechos o acontecimientos que pueden suceder en algún momento, pero el que redacta el contrato no sabe cuándo sucederán o no lo quiere precisar, dejando así abierto el momento temporal de dicho suceso. Para trasmitir esta misma idea recomendamos usar, en función del contexto, expresiones como «en cada momento», «en su momento», «cuando proceda», «cuando lo considere oportuno» o, incluso, «ocasionalmente».
https://traduccionjuridica.es/as-amended-from-time-to-time/
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2024-05-12 22:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso se traduciría "en su momento":
...by the provisions of the California Revised Uniform Principal and Income Act from time to time existing...
... según las disposiciones de la Ley Uniforme Modificada de Capital e Ingresos de California vigentes en su momento...
Esta es otra de esas muletillas que los redactores de los contratos utilizan con frecuencia. En muchas ocasiones la veremos acompañando a la anterior. Por desgracia, no todo el mundo entiende bien su significado y no es raro verla traducida de forma errónea con expresiones como «de tiempo en tiempo» o «de cuando en cuando». Debemos evitar este tipo de traducciones.
La idea que se pretende transmitir es que existen determinados hechos o acontecimientos que pueden suceder en algún momento, pero el que redacta el contrato no sabe cuándo sucederán o no lo quiere precisar, dejando así abierto el momento temporal de dicho suceso. Para trasmitir esta misma idea recomendamos usar, en función del contexto, expresiones como «en cada momento», «en su momento», «cuando proceda», «cuando lo considere oportuno» o, incluso, «ocasionalmente».
https://traduccionjuridica.es/as-amended-from-time-to-time/
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2024-05-12 22:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso se traduciría "en su momento":
...by the provisions of the California Revised Uniform Principal and Income Act from time to time existing...
... según las disposiciones de la Ley Uniforme Modificada de Capital e Ingresos de California vigentes en su momento...
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: cuando proceda
4 hrs
|
|
Sí, gracias, Jennifer. Como sinónimo de where applicable.
|
|
| agree |
Richard Velazquez
1 day 5 hrs
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
de vez en cuando
Se dice "de vez en cuando" como "from time to time" porque "from time to time" significa ocasionalmente
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Es lo que dice. Pero quizá mejor "ocasionalmente" para un contrato, que suena más formal...
1 hr
|
|
OK Gracias Victor, entonces piensas que debería cambiarlo o eliminarlo?
|
|
| agree |
liz askew
2 hrs
|
|
Muchas gracias Liz
|
|
| disagree |
Rodrigo Castillo H.
: Creo que no es una opción adecuada en este contexto por las razones que señala Wilsonn
8 days
|
|
OK Gracias Rodrigo
|
+2
6 mins
eventualmente
"from time to time" a menudo puede traducirse como "eventualmente" para referirse a un hecho que puede producirse de modo indeterminado.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
23 mins
|
|
Thanks, Giovanni
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí, https://www.rae.es/dpd/eventual
1 hr
|
|
Thanks, Victor
|
Reference comments
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Reference:
'New poster = check the ProZ glossaries first for up to 1,000 translations'
Languages
English to Spanish [Remove this restriction]
Fields Term translation Poster | answerer Source
[Click for term details] English to Spanish Bus/Financial; Science
> Economics Periódicamente From time to time Eugenia Strazzolini Glossary
[Click for term details] English to Spanish Bus/Financial
> Law (general) from time to time periódicamente/de vez en cuando panty-line | liz askew KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) From time to time véase a continuación noeliabg | Marta Moreno Lobera KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Finance (general)
> "financial transactions" from time to time periódicamente carito30 | Roxana Cortijo KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Not specified From time to time Periódicamente Fabricio Díaz Serna Glossary
[Click for term details] English to Spanish Not specified From time to time Ocasionalmente/ Periódicamente Andrea Peña Glossary
[Click for term details] English to Spanish Not specified From time to time Ocasionalmente/ Periódicamente Andrea Peña Glossary
[Click for term details] English to Spanish Bus/Financial
> Law: Contract(s) from time to time periódicamente 678 | Ltemes KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents from time to time Cada cierto tiempo Non-ProZ.com | Ivan Sanchez KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Not specified from time to time periódicamente/de vez en cuando liz askew Glossary
[Click for term details] English to Spanish Not specified From time to time Ocasionalmente nacarrera Glossary
[Click for term details] English to Spanish Bus/Financial; Science
> Economics From time to time En el futuro Maria Fernandez Glossary
[Click for term details] English to Spanish Bus/Financial; Science
> Economics From time to time Ocasionalmente/ periódicamente Laura Mathier Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time de vez en cuando / periódicamente marza31 Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) From time to time Sus eventuales modificaciones/Cuando corresponda Amaia Alejo Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time en cualquier momento / en el momento que mejor le Marco Ramón Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law: Contract(s)
> "Employee agreement" from time to time a veces / en ocasiones ryska | David Russi KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law: Contract(s)
> "Agreement" from time to time periódicamente Luis Orueta | Terejimenez KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents from time to time periodicamente Sergio Carvajal (X) | Andrea Wright KudoZ
[Click for term details] English to Spanish > Linguistics from time to time de vez en cuando Claudia Papurello | Michael Powers (PhD) KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time en cualquier momento Marijana Asanin Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time periódicamente Merab Dekano Glossary
[Click for term details] English to Spanish Social Sciences; Art/Literary
> Poetry & Literature from time to time de vez en cuando, ocasionalmente, periódicamente, algunas veces, alguna que otra vez, en el momento oportuno Ana Claudia Macoretta Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time ocasionalmente Marco Ramón Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time ocasionalmente Marco Ramón Glossary
English to Spanish [Remove this restriction]
Fields Term translation Poster | answerer Source
[Click for term details] English to Spanish Bus/Financial; Science
> Economics Periódicamente From time to time Eugenia Strazzolini Glossary
[Click for term details] English to Spanish Bus/Financial
> Law (general) from time to time periódicamente/de vez en cuando panty-line | liz askew KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) From time to time véase a continuación noeliabg | Marta Moreno Lobera KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Finance (general)
> "financial transactions" from time to time periódicamente carito30 | Roxana Cortijo KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Not specified From time to time Periódicamente Fabricio Díaz Serna Glossary
[Click for term details] English to Spanish Not specified From time to time Ocasionalmente/ Periódicamente Andrea Peña Glossary
[Click for term details] English to Spanish Not specified From time to time Ocasionalmente/ Periódicamente Andrea Peña Glossary
[Click for term details] English to Spanish Bus/Financial
> Law: Contract(s) from time to time periódicamente 678 | Ltemes KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents from time to time Cada cierto tiempo Non-ProZ.com | Ivan Sanchez KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Not specified from time to time periódicamente/de vez en cuando liz askew Glossary
[Click for term details] English to Spanish Not specified From time to time Ocasionalmente nacarrera Glossary
[Click for term details] English to Spanish Bus/Financial; Science
> Economics From time to time En el futuro Maria Fernandez Glossary
[Click for term details] English to Spanish Bus/Financial; Science
> Economics From time to time Ocasionalmente/ periódicamente Laura Mathier Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time de vez en cuando / periódicamente marza31 Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) From time to time Sus eventuales modificaciones/Cuando corresponda Amaia Alejo Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time en cualquier momento / en el momento que mejor le Marco Ramón Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law: Contract(s)
> "Employee agreement" from time to time a veces / en ocasiones ryska | David Russi KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law: Contract(s)
> "Agreement" from time to time periódicamente Luis Orueta | Terejimenez KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents from time to time periodicamente Sergio Carvajal (X) | Andrea Wright KudoZ
[Click for term details] English to Spanish > Linguistics from time to time de vez en cuando Claudia Papurello | Michael Powers (PhD) KudoZ
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time en cualquier momento Marijana Asanin Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time periódicamente Merab Dekano Glossary
[Click for term details] English to Spanish Social Sciences; Art/Literary
> Poetry & Literature from time to time de vez en cuando, ocasionalmente, periódicamente, algunas veces, alguna que otra vez, en el momento oportuno Ana Claudia Macoretta Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time ocasionalmente Marco Ramón Glossary
[Click for term details] English to Spanish Law/Patents
> Law (general) from time to time ocasionalmente Marco Ramón Glossary
Reference:
http://https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/6760027-from-time-to-time-ocasionalmente
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/4647188-from-time-to-time.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Luis M. Sosa
: Strongly agree with your suggestion.
15 hrs
|
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
periódicamente
Spanish translation: periódicamente/de vez en cuando
English term or phrase: from time to time
Spanish translation: periódicamente/de vez en cuando
Entered by: liz askew
6 ene. 2012
from time to time | English to Spanish | Law (general) - ProZ.com
ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 4647188-from-time-to-...
English term or phrase: from time to time
Spanish translation: periódicamente/de vez en cuando
Entered by: liz askew
6 ene. 2012
from time to time | English to Spanish | Law (general) - ProZ.com
ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 4647188-from-time-to-...
Discussion
English term or phrase: from time to time
Spanish translation: periódicamente/de vez en cuando
Entered by: liz askew
6 ene. 2012
from time to time | English to Spanish | Law (general) - ProZ.com
ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 4647188-from-time-to-...