Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin que la presente tenga el carácter (de aval bancario)
English translation:
which does not constitute (an endorsement by the bank)
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
sin que la presente tenga el carácter (de aval bancario)
En fe de lo cual y a petición de la persona interesada, emito este certificado sin que la presente tenga el carácter de aval bancario.
Madrid, 1 de marzo de 2024
| 3 +4 | which does not constitute (an endorsement by the bank) |
Steven Huddleston
|
| 4 | without this one {'these presents'} being in the nature (of a bank guarantee) |
Adrian MM.
|
Mar 2, 2024 19:03: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
which does not constitute (an endorsement by the bank)
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
without this one {'these presents'} being in the nature (of a bank guarantee)
being in the nature of: routine notarial-speak.
A bank guarantee can be either financial or performance-based in nature.
The present instrument. The phrase “these presents” is used in any legal document to designate the instrument’ in which the phrase itself occurs.
| neutral |
AllegroTrans
: too wordy and I doubt whether "guarantee" is the best term here
2 hrs
|
| neutral |
ormiston
: Clunky to the detriment of clarity
11 hrs
|
Something went wrong...