Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NO make-up make-up
Spanish translation:
maquillaje invisible o maquillaje-no-maquillaje (o maquillaje de aspecto natural)
Added to glossary by
abe(L)solano
Mar 16, 2022 14:18
2 yrs ago
34 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
make-up make-up
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Es de una base para rostro (foundation), en un texto de marketing. Hay que jugar con los términos. Gracias.
It’s easy and effortless on the go, no make-up make-up!
It’s easy and effortless on the go, no make-up make-up!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | maquillaje invisible o maquillaje-no-maquillaje (o maquillaje de aspecto natural) |
abe(L)solano
|
| 3 | Maquillada sin maquillaje |
O G V
|
References
| Maquillaje invisible o natural |
abe(L)solano
|
Change log
Mar 30, 2022 06:50: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
13
English term (edited):
NO make-up make-up
Selected
maquillaje invisible o maquillaje-no-maquillaje (o maquillaje de aspecto natural)
Además de las referencias, mira:
https://www.yosoitu.com/ser-bella/que-es-el-makeup-no-makeup...
¿Qué es el makeup-no-makeup y cómo lograrlo?
En el otro extremo por completo, está el makeup-no-makeup, que podría traducirse como maquillaje invisible o maquillaje-no-maquillaje. Una forma de transformarse sin usar demasiados productos, logrando un aspecto natural pero muy bien terminado.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2022-03-16 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dentro de la frase que tienes para la base, sería:
"¡Se aplica rápido y sin esfuerzo, es un maquillaje invisible!"
"Se aplica rápido y sin esfuerzo, ¡pensarán que vas con la cara lavada!
"Se aplica rápido y sin esfuerzo, ¡parecerá que vas al natural!"
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2022-03-16 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Se aplica rápido y sin esfuerzo, ¡pensarán/parecerá que no llevas maquillaje!"
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2022-03-16 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otra versión más libre:
¡Se aplica tan fácil y rápido que parecerá que no has hecho ningún esfuerzo para maquillarte!
https://www.yosoitu.com/ser-bella/que-es-el-makeup-no-makeup...
¿Qué es el makeup-no-makeup y cómo lograrlo?
En el otro extremo por completo, está el makeup-no-makeup, que podría traducirse como maquillaje invisible o maquillaje-no-maquillaje. Una forma de transformarse sin usar demasiados productos, logrando un aspecto natural pero muy bien terminado.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2022-03-16 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dentro de la frase que tienes para la base, sería:
"¡Se aplica rápido y sin esfuerzo, es un maquillaje invisible!"
"Se aplica rápido y sin esfuerzo, ¡pensarán que vas con la cara lavada!
"Se aplica rápido y sin esfuerzo, ¡parecerá que vas al natural!"
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2022-03-16 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Se aplica rápido y sin esfuerzo, ¡pensarán/parecerá que no llevas maquillaje!"
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2022-03-16 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otra versión más libre:
¡Se aplica tan fácil y rápido que parecerá que no has hecho ningún esfuerzo para maquillarte!
Peer comment(s):
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
10 mins
|
|
Muchas gracias Ana Flavia
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias Moni
|
|
| agree |
Bryce Benavides
2 hrs
|
|
¡Gracias Bryce!
|
|
| agree |
Marina56
: ok, muy bueno
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias Marina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Maquillada sin maquillaje
Otra forma de decirlo, que traslada muy bien la paradoja
Ceja Studio – El sueño de despertar maquillada sin maquillaje - Sibarica
Ceja Studio – El sueño de despertar maquillada sin maquillaje. Enero 24, 2020. Después de tener un hijo, es absolutamente normal sentirse descuidada, ...
"maquillada sin maquillaje" de www.sibarica.cl
https://imperiya.by › show › como+...
Видео como ser guapa de cara sin maquillaje - imperiya.by
¡CÓMO VERTE MAQUILLADA SIN MAQUILLAJE! ▻. FLORENCIA GUILLOT 1 год. ¡8 SECRETOS PARA 07:30. ¡8 SECRETOS PARA VERSE MÁS BONITA SIN MAQUILLAJE!
https://www.instagram.com › ...
Florencia Guillot Dorssi on Instagram: “Cómo verte maquillada SIN ...
3 mar 2021 — Florencia Guillot Dorssi (@florencia.guillot) added a video to their Instagram account: “Cómo verte maquillada SIN MAQUILLAJE.
https://es.residence-sonnleiten.at › h...
Cómo clavar el look de maquillaje sin maquillaje - Respuestas A Las ...
¡CÓMO VERTE MAQUILLADA SIN MAQUILLAJE! Info. Shopping. Tap to unmute. If playback doesn't begin shortly, try restarting your device.
Vídeo de "maquillada sin maquillaje"
https://www.pinterest.com › pin
Pin on Maquillaje técnicas - Pinterest
Aug 22, 2019 - Pasa el tiempo y la tendencia de ir maquillada sin maquillaje no ha cedido un solo puesto en la lista de looks favoritos de todas las mujeres ...
https://quenoticias.com › foto-becky...
La foto de Becky G sin maquillaje en la que luce irreconocible - Qué Noticias
17 dic 2020 — “Posta que becky g no es becky g sin maquillaje nada que veeeeer”, “Eres mi cantante urbana fav maquillada … sin maquillaje”, “Parece otra ...
"maquillada sin maquillaje" de quenoticias.com
https://www.cejastudio.cl › el-sueno-...
El sueño de despertar maquillada sin maquillaje - CejaStudio
El sueño de despertar maquillada sin maquillaje. 24 Enero,2020. Después de tener un hijo, es absolutamente normal sentirse descuidada, con el autoestima más ...
"maquillada sin maquillaje" de www.cejastudio.cl
https://www.madeintribe.com › ivor...
Perfecting Illumination (Tono Ivory 1) - Made In Tribe
La hidratante Perfecting Illumination Ivory 1 - No Makeup Makeup se mimetiza con el tono de tu piel, para lograr el efecto Maquillada sin maquillaje.
5.0
(1)
https://bit.ly › ...
Maquillaje Natural y Luminoso Para Piel Seca | Marianela
¡CÓMO VERTE MAQUILLADA SIN MAQUILLAJE! FLORENCIA GUILLOT•35K views · 27:44 · The FACELIFT Makeup | Best makeup tips for older women | Dominique Sachse.
https://mobile.twitter.com › status
تويتر \ Domenica Andrade على تويتر: "@jcepedacassola Pero
Ceja Studio – El sueño de despertar maquillada sin maquillaje - Sibarica
Ceja Studio – El sueño de despertar maquillada sin maquillaje. Enero 24, 2020. Después de tener un hijo, es absolutamente normal sentirse descuidada, ...
"maquillada sin maquillaje" de www.sibarica.cl
https://imperiya.by › show › como+...
Видео como ser guapa de cara sin maquillaje - imperiya.by
¡CÓMO VERTE MAQUILLADA SIN MAQUILLAJE! ▻. FLORENCIA GUILLOT 1 год. ¡8 SECRETOS PARA 07:30. ¡8 SECRETOS PARA VERSE MÁS BONITA SIN MAQUILLAJE!
https://www.instagram.com › ...
Florencia Guillot Dorssi on Instagram: “Cómo verte maquillada SIN ...
3 mar 2021 — Florencia Guillot Dorssi (@florencia.guillot) added a video to their Instagram account: “Cómo verte maquillada SIN MAQUILLAJE.
https://es.residence-sonnleiten.at › h...
Cómo clavar el look de maquillaje sin maquillaje - Respuestas A Las ...
¡CÓMO VERTE MAQUILLADA SIN MAQUILLAJE! Info. Shopping. Tap to unmute. If playback doesn't begin shortly, try restarting your device.
Vídeo de "maquillada sin maquillaje"
https://www.pinterest.com › pin
Pin on Maquillaje técnicas - Pinterest
Aug 22, 2019 - Pasa el tiempo y la tendencia de ir maquillada sin maquillaje no ha cedido un solo puesto en la lista de looks favoritos de todas las mujeres ...
https://quenoticias.com › foto-becky...
La foto de Becky G sin maquillaje en la que luce irreconocible - Qué Noticias
17 dic 2020 — “Posta que becky g no es becky g sin maquillaje nada que veeeeer”, “Eres mi cantante urbana fav maquillada … sin maquillaje”, “Parece otra ...
"maquillada sin maquillaje" de quenoticias.com
https://www.cejastudio.cl › el-sueno-...
El sueño de despertar maquillada sin maquillaje - CejaStudio
El sueño de despertar maquillada sin maquillaje. 24 Enero,2020. Después de tener un hijo, es absolutamente normal sentirse descuidada, con el autoestima más ...
"maquillada sin maquillaje" de www.cejastudio.cl
https://www.madeintribe.com › ivor...
Perfecting Illumination (Tono Ivory 1) - Made In Tribe
La hidratante Perfecting Illumination Ivory 1 - No Makeup Makeup se mimetiza con el tono de tu piel, para lograr el efecto Maquillada sin maquillaje.
5.0
(1)
https://bit.ly › ...
Maquillaje Natural y Luminoso Para Piel Seca | Marianela
¡CÓMO VERTE MAQUILLADA SIN MAQUILLAJE! FLORENCIA GUILLOT•35K views · 27:44 · The FACELIFT Makeup | Best makeup tips for older women | Dominique Sachse.
https://mobile.twitter.com › status
تويتر \ Domenica Andrade على تويتر: "@jcepedacassola Pero
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: No es el mismo concepto. Por supuesto hay trucos para parecer maquillada sin usar maquillaje, pero aquí están promocionando/vendiendo una base que da un 'look' natural. La frase no puede ser "es fácil de usar y aplicar, irás maquillada sin maquillaje" (!)
1 hr
|
Reference comments
8 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
13
Reference:
Maquillaje invisible o natural
https://www.mujerhoy.com/belleza/maquillaje/202010/21/bases-...
https://blogs.mujerhoy.com/recetas-de-belleza/2018/06/06/maq...
Revelamos las claves del ‘no makeup makeup’. Es decir: cómo estar impresionante y que parezca que vas a cara lavada.
Existen muchas y excelentes razones por las que el ‘no makeup makeup‘, la tendencia del maquillaje invisible, esté de moda: porque a todas nos gusta vernos bien, sin que eso signifique que nos tengan que ver con más pintura que el Prado.
https://blogs.mujerhoy.com/recetas-de-belleza/2018/06/06/maq...
Revelamos las claves del ‘no makeup makeup’. Es decir: cómo estar impresionante y que parezca que vas a cara lavada.
Existen muchas y excelentes razones por las que el ‘no makeup makeup‘, la tendencia del maquillaje invisible, esté de moda: porque a todas nos gusta vernos bien, sin que eso signifique que nos tengan que ver con más pintura que el Prado.
Discussion
Maquillaje "invisible" o que no se nota, parece natural.