expectativas humanas y de personalidad
| 15:14 Nov 9, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / mission statements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1professional, human, and personal goals/development Explanation: I think either "development" or "goals" would work with the meaning here, though the author does use "desarollar" earlier, so I lean toward the latter. Human and personal development in the workplace described here: https://thriveglobal.com/stories/the-importance-of-human-dev... https://profiletree.com/personal-development-in-your-workpla... Maybe taken together you could translate it to something like "... they can develop their goals, not just professionally, but also in terms of human and personal growth." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
goals, on a human and personal level (see full answer below) Explanation: This answer required a little bit more space. I would say "...and can work towards their goals, not only on a professional level, but also on a human and personal level." -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2021-11-09 15:44:01 GMT) -------------------------------------------------- I thought of another possibility: "and can work towards their goals, not only professionally, but also on a human and personal level." https://www.centerforcompassionateleadership.org/blog/how-do-compassionate-leaders-handle-layoffs https://hradvisorsgroup.com/create-a-culture-of-trust/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
personal growth and development goals Explanation: The company's aim is for workers to develop professionally and also beyond that. I would refer to 'human and personality goals' as 'personal growth and development goals'. It will depend on the ethos of the company though, eg Starbucks' vision is to 'nurture human spirit', so something like that might work too. Reference: http://bluleadz.com/blog/15-of-the-very-best-mission-stateme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1their professional, human and personal prospects Explanation: "develope their professional..." According to OED, a prospect "is the possibility that something will happen." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personal potential Explanation: I agree with Phil's comment above, that "human" is redundant, being synonymous with "personal". Thus, "desarrollar sus expectativas, no solo profesionales, sino humanas y de personalidad" can be reduced in translation to: "...realise their professional and personal potential..." (I'm a bit fed up seeing "goals" and "develop/development" sprinkled through this kind of text) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations