Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde May '05

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
francés al español

sofibeng
We convey what you mean

Madrid, Madrid, España
Hora local: 12:22 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
What sofibeng is working on
info
Jun 24:  Just finished one day and a half of Wind Energy interpreting at III Congreso Eólico Español (on shore and off shore farms) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
Understanding, meaning conveyance and proper wording are the aim.
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Gobierno / Política
Medicina (general)Medicina: Salud
Derecho: impuestos y aduanasEducación / Pedagogía
Arte, artes manuales, pinturaDerecho: contrato(s)
Lingüística

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 132, Preguntas respondidas: 205, Preguntas formuladas: 5
Historial de proyectos 70 proyectos mencionados    10 comentarios positivos de clientes 1 comentarios neutrales de clientes    1 comentarios positivos de compañeros

Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Transferencia electrónica, PayPal
Company size <3 employees
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Muestrario Muestras de traducción: 5
Glosarios Agriculture/fisheries, Art-General, Art-Pré-histoire, Digital Art, Economics, Linguistics/Literature, Medicine-Neurology, Trade Unions
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad de Alcalá (UAH) Madrid-Spain
Experiencia Años de experiencia de traducción: 28 Registrado en ProZ.com: May 2005 Miembro desde May 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (Universidad de Alcalá, verified)
francés al español (Cluny-ISEIT, verified)
español al inglés (Cluny-ISEIT, verified)
francés al español (Université de Pau et des Pays de l'Adour)
inglés al español (Cluny-ISEIT, verified)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe creator, Adobe reader, Antconc, Scanner, Wordfast anywhere, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Wordfast
URL de su página web http://www.intertexto.eu
CV/Resume español (PDF), inglés (PDF)
Prácticas profesionales sofibeng apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Sobre mí
*Specialities:

* Legal texts
* Social Sciences
* Health Sciences
* Archaeology
* International development. Politics
* Sociology
* Commerce, business

Other services:
* Community translator and interpreter (PSIT)
* Remote interpreting
* Localization

* Three books translated and published about etnography (Lévy-
Strauss),trade (MERCOSUR-MENEM)and sociology(Europe vs US).

* Own business mainly conceived to

1) plan international corporate events in Spain with inland venues, ships, interpreters and services: ProZ

2) offer Interpreters, Translators, Sworn translators, Bilateral/liaison interpreters.

Sofia_Cursos Verano Escorial

3) spreading news about the wealth of Spanish language updating scholar, linguistic recommendations on every day Spanish words.

* CAT Tools: Wordfast Anywhere, Antconc

* Software: Adobe Writer 7.0; Antconc.

*CLIENTS: Royal Football Association of Spain; Universidad Complutense of Madrid (many faculties); PlanetFinance; Fertiberia (chemical fertilizers); Anaya Publishing Group; Acecomex (international trade advicers); CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas); NGO Action for Global Health. Capio Sanidad (hospitals management); Efe Spanish News Agency .
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects70
With client feedback11
Corroborated12
90.9% positive (11 entries)
positive10
neutral1
negative0

Job type
Interpreting57
Translation13
Language pairs
español al inglés40
inglés al español33
español al francés8
francés al español5
3
español2
Specialty fields
Gobierno / Política25
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.12
Finanzas (general)11
Medicina: Salud8
Educación / Pedagogía6
Derecho: (general)6
Arte, artes manuales, pintura5
Economía4
Medicina (general)4
Negocios / Comercio (general)3
Periodismo2
Viajes y turismo2
Derecho: impuestos y aduanas2
Historia2
Derecho: contrato(s)2
Biología (biotecnología/química, microbiología)2
Poesía y literatura2
Lingüística2
Medioambiente y ecología1
Mercadeo / Estudios de mercado1
Ciencias (general)1
Vino / Enología / Viticultura1
Arqueología1
Música1
Alimentos y lácteos1
Genética1
Other fields
Org./Desarr./Coop. Internacional8
TI (Tecnología de la información)6
Agricultura5
Arquitectura3
Química, Ciencias/Ing. quím.3
Religión3
Varios2
Botánica2
Recursos humanos2
Informática: Programas2
Piscifactoría, pesca2
Psicología2
Energía / Producción energética2
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)2
Electrónica / Ing. elect.2
Ciencia/ Ing. del petróleo1
Aeroespacial / Aviación / Espacio1
Silvicultura / Madera / Madera de construcción1
Deportes / Ejercitación / Recreo1
Cine, películas, TV, teatro1
Contabilidad1
Administración1
Inversiones / Valores1
Internet, comercio-e1
Nutrición1
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor1
Ciencia / Ing. nuclear1
Palabras clave: interpreters in Spain, translators in Spain, meetings and events, plan your event, plan your event in Spain, venues for meetings in Spain, ships and meetings, business in ships, business ships, simultaneous translators in Spain, consecutive translators in Spain, liaison translators in Spain, public service interpreting, community interpreting in Spain, judicial interpreters, remote interpreting, telephone interpreting, community itranslators in Spain, community interpreters in Spain, legal translators in Spain


Última actualización del perfil
May 15