This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Apr 21, 2021 15:33
3 yrs ago
25 viewers *
español term

Caso Pista Familiar

español al alemán Medicina Medicina: Salud
Hallo liebe Kollegen, es geht um die Übersetzung von Lerninhalten der Krankenpflegeausbildung in Mexiko.
Unter dem Thema der Familiengesundheit geht es um die Identifikation eines "Caso Pista Familiar"
weiß vielleicht jemand worum es hier geht, ist es ein Verdacht auf häusliche Gewalt oder etwas ähnliches, Im Internet kann ich keine Erklärung finden.
Unidad I. Gestión en los Servicios Institucionales
Instituciones de la Salud y Asistenciales
Organizaciones Civiles
Unidad II.
Visitas Domiciliarias
Identificación del Caso Pista Familiar
Estudio de Salud Familiar
References
ver

Discussion

Karin R (asker) May 7, 2021:
danke für die Tipps ja danke für die Hinweise, aber ich übersetze das jetzt einfach mit familiärem Verdachtshinweis, vermutlich ist ein Mitglied auffällig und daraufhin wird nachgeforscht.
Stuart and Aida Nelson Apr 22, 2021:
@ Karin Por lo que he podido leer parece ser que se trata del integrante de la familia por el cual se está haciendo el estudio familiar (¿relacionado con 'Familiengeschichte'?). El que da la pista, el que origina la investigación. O también podría ser identificar cuál es el problema de la familia. Algo así como "das Kernproblem". ¿Podría encajar esta definición?

Este enlace también habla de un caso de pista

https://www.zaragoza.unam.mx/wp-content/Portal2015/Licenciat...
IF.pdf

En uno vive Manuel (el caso pista) con su hermana y sobrina y en el segundo el otro hermano con esposa e hijo.

https://hi-in.facebook.com/groups/snremfac/permalink/9330214...

Reference comments

24 minutos
Reference:

ver

https://www.zaragoza.unam.mx/wp-content/Portal2015/Licenciat...

Teoría Práctica Referencias bibliográficas OBJETIVO: Describir la metodología para el Estudio Médico Integral de la Familia. • ***Detección del Caso Pista***. •***Estudio clínico del Caso Pista***. • Diferencias entre el método clínico, epidemiológico y del estudio familiar. • Guía del estudio familiar • Estudio Familiar. • Diagnóstico Familiar. • Plan de Manejo Integral Familiar. • Plan de Seguimiento. Acciones de Seguimiento. Analizar el estudio clínico de un paciente y de un estudio de salud familiar Mencionar los elementos básicos y necesarios para determinar un caso de pista, adecuado para el estudio de familia. Describir como se realizara el estudio de caso pista dentro de consultorio, y bajo un enfoque integral familiar Metodología para el diagnostico familiar



Genograma - SlideShare
https://www.slideshare.net › deimim

1.
Translate this page
5 Jun 2016 — ***Al paciente identificado (caso pista)*** del cual se estructura el genograma , se le ... BIBLIOGRAFÍA • J. L. Huerta González Medicina Familiar.





--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-04-21 16:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Identified_patient

Identified patient
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Identified patient (IP) is a clinical term often heard in family therapy discussion. It describes one family member in a dysfunctional family who expresses the family's authentic inner conflicts. Usually, the "designated patient" expresses their physical symptoms unconsciously, unaware they are making overt dysfunctional family dynamics that have been covert and which no one can talk about at home. Occasionally, the identified patient is partly conscious of why and how they have become the focus of concern in the family system.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search