KudoZ question not available

English translation: required notice of use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aviso de uso necesario
English translation:required notice of use

02:23 Feb 12, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-15 17:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Articles of Incorporation
Spanish term or phrase: aviso de uso necesario
This is part of the articles of incorporation of a Mexican company, probably referring to the use of the corporate name?

AVISO DE USO NECESARIO
De conformidad con lo dispuesto por el artículo 24 del Reglamento para la Autorización de Uso de Denominaciones y
Razones Sociales, el Fedatario Público Autorizado o Servidor Público que haya sido elegido conforme al artículo 14
de dicho Reglamento, deberá dar el Aviso de Uso correspondiente a través del Sistema y dentro de los ciento
ochenta días naturales siguientes a la fecha de la presente Autorización....
Mariana Melgarejo
Local time: 18:02
required notice of use
Explanation:
I am thinking that they mean that a "Notice of Use" *must* be issued. I reached this conclusion based on this part of the provided context "deberá dar el Aviso de Uso"
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 18:02
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3required notice of use
Steven Huddleston
2Notice of Required Use
Taña Dalglish


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Notice of Required Use


Explanation:

2 CFR 176.150 - Notice of Required Use of American Iron ...https://www.govinfo.gov › details › CFR-2010-title2-vol1
2 CFR 176.150 - **Notice of Required Use** of American Iron, Steel, and ... THE AMERICAN RECOVERY AND REINVESTMENT ACT OF 2009, PUBLIC LAW 111-5

GENERAL DESCRIPTION AND PRICE ... - GSA.govhttps://www.gsa.gov › cdnstatic › Comprehensive_Mast...
PDF
competition. COMMITS NG contracts are awarded to a variety of small business ... cannot authorize or order the cessation of contract work nor delete, change, or waive any of the ... Contract and their associated: Government Order numbers, client agency names, total ... (provision) ** Notice of Required Use ** of American Iron,. https://www.gsa.gov/cdnstatic/Comprehensive_Master_Contract_...

52.225-22 (provision) Notice of Required Use of American Iron,
Steel and Other Manufactured Goods – Buy
American Act – Construction Materials MAR 2009

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
required notice of use


Explanation:
I am thinking that they mean that a "Notice of Use" *must* be issued. I reached this conclusion based on this part of the provided context "deberá dar el Aviso de Uso"

Example sentence(s):
  • ...the appropriate Notice of Use must be sent/logged/issued in the System...

    https://www.law.cornell.edu/cfr/text/37/2.88
    https://www.uspto.gov/trademarks/apply/statement-use-sou-minimum-filing-requirements
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin: http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/regla/n345.pdf
4 hrs
  -> Thank you Jane.

agree  Caroline Varella Gonsioroski
7 hrs
  -> Thank you Caroline.

agree  philgoddard: I think it should read 'aviso necesario de uso'.
11 hrs
  -> Thank you Philgoddard. I agree, but that is just how the source was drafted.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search