This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

motions

Spanish translation: señales / indicios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motions
Spanish translation:señales / indicios
Entered by: Ana Juliá

15:22 Feb 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: motions
The first motions of sin in the hearts of men are offensive to God. How greatly must he abhor that heart which employs itself in contriving wickedness, and forms deliberate purposes of sin!
Ana Juliá
Spain
Local time: 14:33
señales / indicios
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 14:33
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4señales / indicios
Pablo Grosschmid
5 +3inclinaciones
Monica Colangelo
4tendencia a pecar /indicio de pecado
lauraloris
4agitaciones
agtranslat
4gestos
Gabo Pena
3movimientos
Yuri Smirnov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
señales / indicios


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
34 mins
  -> gracias, Cecilia!
agree  Fiona N�voa
38 mins
  -> muchas gracias!
agree  María T. Vargas
1 hr
  -> gracias, Pampi!
agree  margaret caulfield: I like "indicios", although I'd say both are correct
2 hrs
  -> thanks, Margaret!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movimientos


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-29 15:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

... ?l mismo. 50. El alma que ha alcanzado la uni?n del amor no experimenta
a?n los primeros movimientos del pecado. 51. Los amigos ...
www.emmerich1.com/Juan_Cruz.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-29 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

... él mismo. 50. El alma que ha alcanzado la unión del amor no experimenta
aún los primeros movimientos del pecado. 51. Los amigos ...
www.emmerich1.com/Juan_Cruz.htm

Yuri Smirnov
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendencia a pecar /indicio de pecado


Explanation:
sugerencia de un excompanera de la Universidad de Alicante :-)
Espero que te sirva de ayuda Ana.

lauraloris
Spain
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
inclinaciones


Explanation:
Hola, Ana: En la oración que tienes lo traduciría como "la más mínima inclinación al pecado (que anide) en el corazón del hombre / de los hombres..."
¡Buen domingo!

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: nice
7 mins
  -> Gracias, Sol
agree  Cecilia Della Croce
7 mins
  -> Gracias, Cecilia
agree  Marcela Di Paolo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agitaciones


Explanation:
las primeras agitaciones del pecado en el corazón humano ya son ...(posiblemente se necesite añadir "ya" para que la frase corra).
Agitaciones en analogía a la de los primeros movimientos de un un feto, como cuando María visitó a Isabel.

agtranslat
Netherlands
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestos


Explanation:
=8^j

Gabo Pena
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search