Member since May '03

Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
Fiona N�voa
20 yrs experience

Portugal
Local time: 08:04 WEST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Law: Contract(s)
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
IT (Information Technology)

Rates
Portuguese to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 861, Questions answered: 905, Questions asked: 154
Glossaries FiBi
Translation education Master's degree - Leeds University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Leeds)
Portuguese to English (University of Leeds)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Website http://96 9051422
CV/Resume English (PDF)
Bio
Mother tongue: English
Fluent Portuguese - 30 years living and working in Portugal
Spanish - 10 years living and working in Spain
20 years experience in technical translations - IT, finance, marketing, engineering, etc.

MA IN ADVANCED TRANSLATION TECHNIQUES
BA SPANISH/PORTUGUESE, LEEDS UNIVERSITY
DIPLOMA IN PORTUGUESE LANGUAGE AND LITERATURE, LISBON UNIVERSITY
DIPLOMA IN ADVANCED MARKETING TECHNIQUES
DIPLOMA IN IT


Trados Studio 2021 user, 4000 words/day
Keywords: Rapid and Reliable - Special Covid rates


Profile last updated
Feb 22



More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs