Haze
Spanish translation: sabotaje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Sep 27, 2017 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sabotaje |
| ||
| 4 -1 | confusión |
| ||
| 3 | ocultamiento/falta de transparencia |
| ||
| 3 -1 | intimidación |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| haze confusión Explanation: Otro significado puede ser "desorden" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| haze sabotaje Explanation: De hecho, esta frase forma parte de los términos y condiciones de esta empresa que aparecen online y no resulta difícil localizarlos. En la frase equivalente en castellano aparece "sabotaje" - no sé de donde han sacada "haze", la verdad. " ataques terroristas, sabotaje, insurrecciones, disturbios civiles, emergencias nacionales (ya sean de echo [sic] o de derecho)" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| haze intimidación Explanation: It happens in military units, street gangs and even among athletes on sports teams. In some cultures, the rituals mark the transition from adolescence to adulthood. And in fraternities and sororities, it's practically a given. With a long history of seemingly universal acceptance, the practice of hazing is an enduring anthropological puzzle. Why have so many cultures incorporated it into their group behavior? Aldo Cimino, a lecturer in the Department of Anthropology at UC Santa Barbara, seeks to answer that question. His work is highlighted in the online edition of the journal Evolution and Human Behavior. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-09-28 01:46:55 GMT) -------------------------------------------------- hasta hay películas sobre "hazing" y es el sentido en mi opinión |
| ||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
