Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overhand and underhand serve
Spanish translation:
saque de arriba y saque de abajo
Added to glossary by
Kirsten Larsen (X)
Nov 15, 2015 06:06
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Overhand and underhand serve
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tenis
The player may serve overhand or underhand. Con la mano hacia arriba o hacia abajo? I would like more technical words if you happen to know some. Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | saque de arriba y saque de abajo | Kirsten Larsen (X) |
4 +1 | Puede sacar por encima o por debajo de la cabeza | David García Ruiz |
3 +1 | Saque/servicio por alto o por bajo | Beatriz Ramírez de Haro |
Change log
Nov 29, 2015 08:47: Kirsten Larsen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
saque de arriba y saque de abajo
"El conjunto de instrumentos observacionales permite evaluar la ejecución de los gestos técnicos: de pase de dedos, pase de antebrazos, **saque de abajo, saque de arriba**, remate, y bloqueo en función del cumplimiento de los aspectos claves del movimiento."
http://www.trances.es/papers/TCS 04_2_2.pdf
http://www.trances.es/papers/TCS 04_2_2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Puede sacar por encima o por debajo de la cabeza
Así es como se dice en el tenis
Peer comment(s):
agree |
Rodrigo Castillo H.
: Por encima de la cabeza o por «debajo de la cintura» para ser más exacto.
9 hrs
|
+1
3 hrs
Saque/servicio por alto o por bajo
Saque o servicio por alto o por bajo. En este contexto diría: "El jugador puede sacar por alto o por bajo".
"Malditos gabachos" y la final Hingis-Steffi de RG del 99
hungaroring03.blogspot.com/.../malditos-gabachos-y-...
... Martina demostró el tremendo carácter y la sangre fría que le caracterizaba, y realiza un primer saque por bajo cortado,
Errar al sacar. - Foro del Tenis
www.forodeltenis.com › ... › El Rincón del Árbitro
... un saque por bajo) sino podríamos tener diversidad de criterios, sobre si habia voluntariedad en realizar un saque por bajo ó parar la pelota.
Un ex prodigio del tenis intenta salir del olvido - Foro del Tenis
www.forodeltenis.com › Hablemos de Tenis › Tenistas
El ex tenista norteamericano Michael Chang.... en ese partido contra Lendl no sólo le tiró ese saque por bajo sino que lo desquició hasta la locura
Patagonia Esport | Beach Padel
patagoniaesport.com/servicios/torneos-y.../beach-pade...
Se puede sacar por alto, como en tenis. El campo de juego es la pista de voley playa, con la red un poco más baja.
themeridiana.blogspot.com/2009/05/cadiz.html
May 3, 2009 - ... a ese juego se le llama paddle ,valen las paredes,sacar por bajo ,etc.
"Malditos gabachos" y la final Hingis-Steffi de RG del 99
hungaroring03.blogspot.com/.../malditos-gabachos-y-...
... Martina demostró el tremendo carácter y la sangre fría que le caracterizaba, y realiza un primer saque por bajo cortado,
Errar al sacar. - Foro del Tenis
www.forodeltenis.com › ... › El Rincón del Árbitro
... un saque por bajo) sino podríamos tener diversidad de criterios, sobre si habia voluntariedad en realizar un saque por bajo ó parar la pelota.
Un ex prodigio del tenis intenta salir del olvido - Foro del Tenis
www.forodeltenis.com › Hablemos de Tenis › Tenistas
El ex tenista norteamericano Michael Chang.... en ese partido contra Lendl no sólo le tiró ese saque por bajo sino que lo desquició hasta la locura
Patagonia Esport | Beach Padel
patagoniaesport.com/servicios/torneos-y.../beach-pade...
Se puede sacar por alto, como en tenis. El campo de juego es la pista de voley playa, con la red un poco más baja.
themeridiana.blogspot.com/2009/05/cadiz.html
May 3, 2009 - ... a ese juego se le llama paddle ,valen las paredes,sacar por bajo ,etc.
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: "Servicio" es lo que yo he oído más...
10 days
|
Se utilizan las dos palabras. Saludos John - Bea
|
Something went wrong...